Traduction de «kunsthandelaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kunsthandelaar
commerçant d'oeuvres d'art | marchand d'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(19) Een partij kan in zijn interne wetgeving het volgrecht beperken tot doorverkoop waarbij kunsthandelaars zijn betrokken.
(19) Une partie peut, conformément au droit interne, limiter le droit de suite aux actes de revente dans lesquels interviennent des commerçants d'oeuvres d'art.

Zij troffen 23 stuks aan. Van deze 23 passeerden er 15 door de handen van een malafide kunsthandelaar, Walter Paesh, die optrad als tussenpersoon voor het toenmalige nazi-regime zoals onder meer Herman Göring.
Ils en ont trouvé 23 dont 15 sont passées par les mains d'un marchand d'œuvres d'art véreux, Walter Paesh, qui est intervenu comme intermédiaire pour le compte du régime nazi de l'époque et de dignitaires comme Herman Göring, entre autres.

Vóór 1940 telde Nederland heel wat belangrijke Joodse kunsthandelaars en antiquairs waaronder de grote kunstverzamelaar Jacques Goudstikker.
Les Pays-Bas comptaient avant 1940 de nombreux marchands d'art importants et antiquaires dans la communauté juive dont le grand collectionneur Jacques Goudstikker.

(h) te waarborgen dat beeldende kunstenaars in de EU een percentage van de verkoopprijs van hun kunstwerken ontvangen als die worden doorverkocht door een professionele kunsthandelaar, zodat Europese artiesten worden gestimuleerd om hun werken in de VS op de markt te brengen.
h) veiller à ce que les artistes plasticiens de l'Union perçoivent un pourcentage du prix de vente de leurs œuvres lors de la revente de celles-ci par un professionnel du marché de l'art, de manière à encourager les artistes européens à commercialiser leurs œuvres aux États-Unis.

Antiquairs en kunsthandelaars - Ongunstig ondernemersklimaat - Verlaging van de BTW
Antiquaires et marchands d'art - Climat d'entreprise défavorable - Baisse de la TVA

Ook een Romeinse kunsthandelaar, Matteo Vignapiano, is in verband met deze zaak gearresteerd.
Un marchand d'art romain, Matteo Vignapiano, a également été arrêté dans le cadre de cette affaire.

Musea en kunsthandelaars erkennen dat er behoefte is aan rechtszekerheid om de origine van hun collecties en aankopen duidelijk te maken.
Les musées et les marchands d'art reconnaissent la nécessité d'une sécurité juridique pour établir avec clarté la provenance de leurs collections et acquisitions.

De juridische situatie op dit gebied is op dit ogenblik totaal onduidelijk, zodat musea, kunsthandelaars, slachtoffers en erfgenamen niet in staat zijn de geroofde goederen terug te winnen of de leemten met betrekking tot de origine en het eigenaarschap van de kunst aan te vullen.
La situation juridique dans le domaine qui nous occupe est actuellement tout à fait floue: musées, marchands d'art, victimes et héritiers n'ont pu récupérer certains biens volés ou établir l'histoire intégrale de la propriété de certains biens artistiques.

De lidstaten bepalen dat de in artikel 6 bedoelde rechthebbenden gedurende een periode van drie jaar, van iedere tussenpersoon, vakmensen van de kunstmarkt en veilingzaken, kunstgalerijen, en in het algemeen elke kunsthandelaar alle noodzakelijke informatie kunnen opvragen om de betaling van het recht in verband met de verkoop veilig te stellen.
Les États membres prévoient que, pendant une période de trois ans, les bénéficiaires visés à l'article 6 peuvent exiger de tout intermédiaire, professionnel du marché de l'art (salles de vente, galeries d'art) et, de manière générale, de tout marchand d'œuvres d'art , toute information nécessaire à la liquidation des sommes dues au titre du droit de suite relatives à la vente.

Er werden 33 amendementen aangenomen, die voornamelijk betrekking hadden op de uitbreiding van het toepassingsgebied van de richtlijn, te weten uitbreiding van de lijst van personen handelend in het kader van hun beroepsactiviteiten in niet-financiële beroepen (met inbegrip van kunsthandelaars en veilingmeesters), de status van notarissen en onafhankelijke beoefenaars van juridische beroepen, casino’s en de identificatieplicht met betrekking tot verzekeringspolissen.
Celui-ci contient 33 amendements, portant essentiellement sur l'élargissement du champ d'application de la directive, une extension de la liste des opérateurs au secteur non financier (y compris les négociants en œuvres d'art et les commissaires-priseurs), le statut des notaires et des conseillers juridiques, les casinos et ainsi que les exigences en matière d'identification pour ce qui est des polices d'assurance.