Traduction de «kunstenaarsstatuut » (Néerlandais → Français) :

Het kunstenaarsstatuut, de zogenaamde "1bis-regeling", werd tijdens de vorige legislatuur aangepast.
Le statut des artistes, le régime dit "1bis", a été adapté au cours de la précédente législature.

Sinds 1 april 2014 gelden er nieuwe regels in de werkloosheidsreglementering voor werknemers met een zogenaamd "kunstenaarsstatuut", werknemers die een artistieke activiteit uitoefenen.
Depuis le 1er avril 2014, de nouvelles règles en matière de réglementation du chômage sont applicables aux travailleurs concernés par le "statut des artistes", autrement dit les travailleurs qui exercent une activité artistique.

Wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, met het oog op de verbetering van het kunstenaarsstatuut
Proposition de loi modifiant l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, visant à améliorer le statut des artistes

2) Hoeveel kunstenaars vroegen sinds 2008 jaarlijks de toepassing van het kunstenaarsstatuut, maar voldeden niet aan de voorwaarden?
2) Quel est le nombre d'artistes qui ont demandé l'application du statut des artistes, par an, depuis 2008, mais qui ne remplissaient pas les conditions ?

Dit beginsel moet dan ook versterkt worden, onder meer door ad hoc-procedures in te voeren en te werken aan de erkenning van een Europees kunstenaarsstatuut.
Elle doit donc être largement facilitée, y compris en mettant en place des procédures ad hoc et en œuvrant à la reconnaissance d'un statut des artistes au niveau européen.

Wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, met het oog op de verbetering van het kunstenaarsstatuut (van de dames Freya Piryns en Cécile Thibaut; Stuk 5-1489/1).
Proposition de loi modifiant l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, visant à améliorer le statut des artistes (de Mmes Freya Piryns et Cécile Thibaut ; Doc. 5-1489/1).

De minister kondigde onlangs een wijziging van de wetgeving over het kunstenaarsstatuut aan.
La ministre a récemment annoncé une réforme de la législation relative au statut d'artiste.

Wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, met het oog op de verbetering van het kunstenaarsstatuut.
Proposition de loi modifiant l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, visant à améliorer le statut des artistes.

Zoals onlangs in de Fiscale Actualiteit gesteld werd (De Buyser, W., " Gewijzigd sociaal statuut van kunstenaars heeft fiscale gevolgen" , Fiscale Actualiteit, nr. 8, week 9-2004), zou het kunstenaarsstatuut logischerwijze zo snel mogelijk in fiscalibus moeten doorgetrokken worden.
Comme on a pu le lire tout récemment dans " Fiscale Actualiteit" (De Buyser, W., " Gewijzigd sociaal statuut van kunstenaars heeft fiscale gevolgen" (La modification du statut social des artistes entraîne des conséquences fiscales), " Fiscale Actualiteit" , n° 8, semaine 9-2004), le statut des artistes devrait logiquement être traduit le plus rapidement possible en termes fiscaux.