Vertaling van "kunsten van belgië haar onderkomen " (Nederlands → Frans) :

Eerst moet die ruimte dus gerenoveerd worden. Het lijkt mij belangrijk dat de collectie Moderne Kunst weer in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België haar onderkomen vindt, zodat ze weer kan aansluiten bij de oude kunst waaruit zij is voortgekomen.
Il me semble important que la collection d'Art moderne retrouve sa place aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, afin qu'elle puisse rejoindre l'art ancien dont elle est issue.

Haar klantenbestand bestaat uit (niet limitatief): de federale overheidsdienst Justitie (gerechtsgebouwen en gevangenissen, gesloten instellingen), de federale overheidsdienst Financiën, de wetenschappelijke en technische instellingen, het Algemeen Rijksarchief, de Koninklijke Bibliotheek van België, het Koninklijk Meteorologisch Instituut , het Koninklijke Museum voor Kunst en geschiedenis, het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, het Magrittemuseum, de Koninklijke Sterrenwacht van België, het Studie- en Documentatiecentrum " Oorlog en Hedendaagse Maatschappij" , het Belgisch Instituut voor Ruimte-Aëronomie, het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium , de federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken (federale Politie, civiele bescherming, onthaalcentrum voor vluchtelingen), de federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking (behalve de ambassades en consulaten), de Koninklijke Muntschouwburg, het Paleis voor Schone Kunsten, de federale overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, de federale overheidsdienst Sociale Zekerheid en Openbare instellingen van sociale zekerheid, het Koninklijk Paleis te Brussel en het Koninklijk Kasteel van Laken, de Koninklijke serres van Laken, het Paleis der Academiën, het Pasteurinstituut, de Sint-Goedele- en Sint-Michielskathedraal, het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg, de federale overheidsdienst Personeel en Organisatie, de federale overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister, de federale overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, het federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, enz.
Parmi ses clients figurent (liste non exhaustive) : le service public fédéral Justice (bâtiments pour la Justice et prisons, centres fermés), le service public fédéral Finances, les institutions scientifiques et techniques, les Archives générales du Royaume, la Bibliothèque royale de Belgique, l'Institut royal météorologique, les Musées royaux d'art et d'histoire, le Musée royal de l'Afrique centrale, les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, le Musée Magritte, l'Observatoire royal de Belgique, le Centre d'études et de documentation « Guerre et Société contemporaines », l'Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique, l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique, l'Institut royal du Patrimoine artistique, le service public fédéral Intérieur (Police fédérale, Protection civile, Centre d'accueil pour demandeurs d'asile), le service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (à l'exception des ambassades et consulats), le Théâtre royal de la Monnaie, le Palais des Beaux-Arts, le service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, le service public fédéral Sécurité sociale et Institutions publiques de sécurité sociale, le palais royal à Bruxelles et le château royal de Laeken, les serres royales de Laeken, le palais des Académies, l'Institut Pasteur, la cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule, le Centre fédéral d'expertise des soins de santé, le service public fédéral Personnel et Organisation, le service public fédéral Chancellerie du premier ministre, le service public fédéral Mobilité et Transports, le ministère fédéral de l'Emploi et du Travail, etc.

I. - Dienstverlenende opdrachten Art. 12. Overeenkomstig artikel 3, § 1, van voornoemde wet van 7 mei 1999 heeft de Vennootschap als doel zich actief in te zetten voor het opzetten, uitwerken en uitvoeren, bij voorkeur op de site van het Paleis voor Schone Kunsten maar ook buiten haar site om haar activiteit volledig en met coherentie te kunnen organiseren, van een multidisciplinaire en geïntegreerde culturele programmering die bijdraagt tot de Europese en internationale uitstraling van het federale België, de Gemeenschappen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
I. - Missions de service public Art. 12. Conformément à l'article 3, § 1, de la loi du 7 mai 1999 précitée, la Société a pour but et poursuivra activement la réalisation, l'élaboration et la mise en oeuvre, de préférence sur le site du Palais des Beaux-Arts mais aussi en dehors, pour permettre l'organisation complète et cohérente de son activité, d'une programmation culturelle pluridisciplinaire et intégrée, qui contribue au rayonnement européen et international de la Belgique fédérale, des Communautés et de la Région de Bruxelles-Capitale.

Bij koninklijk besluit van 18 maart 2011 wordt aan Mevr. Pannier, Anne, geboren op 29 augustus 1951, wetenschappelijk personeelslid van de klasse SW3 met de titel van werkleider bij de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, met ingang van 1 september 2011 eervol ontslag verleend uit haar ambt bij deze instelling.
Par arrêté royal du 18 mars 2011, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 septembre 2011, à Mme Pannier, Anne, née le 29 août 1951, membre du personnel scientifique de la classe SW3 portant le titre de chef de travaux aux Musées royaux des Beaux-arts de Belgique.

Gelet op de voorstellen van de Beheers-commissie van Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, goedgekeurd tijdens haar vergadering van 20 maart 2008;
Vu les propositions de la Commission de gestion des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, approuvées lors de sa réunion du 20 mars 2008;

Bij koninklijk besluit van 7 september 2003 wordt aan Mevr. Bussers, Helena M. M., geboren op 25 augustus 1939, met ingang van 1 september 2004 eervol ontslag verleend uit haar ambt van werkleider bij de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België.
Par arrêté royal du 7 septembre 2003, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 septembre 2004, à Mme Bussers, Helena M. M., née le 25 août 1939, chef de département aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.

Bij koninklijk besluit van 28 augustus 2002 wordt aan Mevr. Bert, Cathérine P.R.M., geboren op 4 april 1938, met ingang van 1 mei 2003 eervol ontslag verleend uit haar ambt van werkleider bij de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België.
Par arrêté royal du 28 août 2002, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 mai 2003, à Mme Bert, Cathérine P.R.M., née le 4 avril 1938, chef de travaux aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.

2° het hoofd van een van de volgende wetenschappelijke instellingen, of haar bestendig afgevaardigde, aangewezen door de Minister : Koninklijke Bibliotheek van België, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, Algemeen Rijksarchief;
2° le chef d'un des établissements scientifiques suivants, ou son délégué permanent, désigné par le Ministre : Bibliothèque royale de Belgique, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, Archives générales du Royaume;

Deze commissie, die opgericht werd bij de wet van 15 januari 1999 zal, in de bijlagen van haar eindverslag, een lijst bijvoegen van de kunstwerken die in de beschouwde periode in de Koninklijke Musea voor schone kunsten van België terechtgekomen zijn.
Cette commission, créée par la loi du 15 janvier 1999, joindra, dans les annexes de son rapport final, une liste des oeuvres d'art qui ont abouti aux Musées royaux des beaux-arts de Belgique durant la période incriminée.

De algemene directie Externe Communicatie zal erop blijven toezien dat de webtoegankelijjkheid van haar websites voldoet en in de toekomst volgens de bestaande mogelijkheden en middelen nog verbetert. b) Bij de drie federale culturele instellingen, de Koninklijke Muntschouwburg, het Paleis voor Schone Kunsten en het Nationaal Orkest van België, worden maatregelen overwogen om de toegankelijkheid van de websites voor blinden en slechtzienden te verbeteren.
La direction générale Communication externe continuera à veiller à ce que l'accessibilité de ses sites internet soit satisfaisante et de l'améliorer à l'avenir en fonction des possibilités et des moyens existants. b) Dans les trois institutions culturelles fédérales, le Théâtre Royal de la Monnaie, le Palais des Beaux-Arts et l'Orchestre national de Belgique, des mesures sont envisagées afin d'améliorer l'accès aux sites internet pour les aveugles et malvoyants.