Traduction de «kul-normen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques

normen voor curricula | normen voor leerplannen | normen voor leerprogramma’s
normes pédagogiques

Katholieke Universiteit (te) Leuven | KUL [Abbr.]
Université Catholique de Louvain | UCL [Abbr.]

Katholieke Universiteit Leuven | KUL [Abbr.]
Université catholique de Leuven | Université catholique flamande de Louvain

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

organisatorische normen bepalen | organisatorische normen definiëren
définir des normes d’organisation

normen voor diergezondheid regelen | normen voor diergezondheid reguleren
appliquer des normes sur la santé animale

harmonisatie van de normen [ compatibiliteit | verenigbaarheid van de materialen | verenigbaar materiaal ]
harmonisation des normes [ compatibilité des matériels | matériel compatible ]

Commissie voor boekhoudkundige normen
Commission des normes comptables

hiërarchie van normen
hiérarchie des normes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De KUL-normen zijn enkel een berekeningswijze, gebaseerd op een regressiemethode.
Les normes KUL ne sont qu'un mode de calcul, basé sur une méthode de régression.

De KUL-normen kan zij niet aanvaarden omdat deze niet conform zijn met het reële niveau van het politiewerk.
En ce qui concerne les normes KUL, elle ne peut les accepter parce qu'elles ne sont pas conformes au niveau réel de travail des polices.

Ten tweede wil zij weten hoe de commissie de aanpassing van de KUL-normen in deze nieuwe financieringswet ziet.
Elle voudrait, d'autre part, apprendre comment la commission envisage l'adaptation des normes KUL dans cette nouvelle loi de financement.

Betekent dit dat de KUL-normen zullen worden aangepast ?
Cela signifie-t-il que les normes KUL seront adaptées ?

Er is volgens de spreekster heel wat verwarring ontstaan over de zogenaamde KUL-normen die zouden leiden tot een vermindering ten opzichte van de huidige situatie.
Selon l'intervenante, il règne une grande confusion concernant les normes KUL qui entraîneraient un retrait par rapport à la situation actuelle.

KUL-normen voor de berekening van de dotatie van de politiezones.
Normes KUL dans le calcul de la dotation aux zones de police.

Welke maatregelen overweegt u, nu de globale herziening van de KUL-normen voor de verschillende zones er niet gekomen is, teneinde: 1. gevolg te geven aan de principiële beslissing om federale steun te verlenen aan het boventallige personeel voor 2007; 2. de onontbeerlijke specifieke steun te geven aan de twee politiezones die te maken hebben met boventallig personeel en in het bijzonder met personeel dat onbeschikbaar is wegens ziekte en overgeheveld werd naar het federale niveau bij de invoering van de politiehervorming voor de jaren 2008 en volgende?
Quelles dispositions envisagez-vous prendre étant donné l'absence de révision globale des normes KUL pour les différentes zones afin: 1. de donner suite à la décision de principe d'accorder l'aide fédérale afférente au personnel surnuméraire pour 2007; 2. d'apporter l'aide spécifique indispensable à ces deux zones de police confrontées aux effectifs surnuméraires et notamment de personnel indisponible pour raisons de maladies, transférés du Fédéral lors de la mise en place de la réforme des polices pour les exercices 2008 et suivants?

1. Hebben de KUL-normen volgens u het verhoopte resultaat gehad?
1. Selon vous, les normes KUL ont-elles eu l'effet escompté?

Met de politiehervorming in 1999 werden de KUL-normen ingevoerd om de verschillende politiezones te financieren volgens bepaalde demografische en geografische criteria.
Suite à la réforme des polices en 1999, les normes KUL ont été mises en place afin de financer les différentes zones de polices selon certains critères démographiques et géographiques.

- Bijlagen 2008/2009-0 Versterking van de sociale normen en milieunormen Hoorzittingen met : - Hans Bruyninck (KuL) - Eddy Laurijssen (IAB-Brussel) - Carlos Polenus (ITUC) - John Vandaele (journalist) - André Kiekens (Wereldsolidariteit) - Charly Poppe (program 'Friends of the Earth') - Samira Wymeersch (11.11.11) - Jo vervecken (ABVV) 52K1948003 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!
- Annexes 2008/2009-0 Renforcement des normes sociales et environnementales Auditions de : - Hans Bruyninck (KuL) - Eddy Laurijssen (BIT Bruxelles) - Carlos Polenus (ITUC) - John Vandaele (journaliste) - André Kiekens (Solidarité mondiale) - Charly Poppe (programme 'Friends of the Earth') - Samira Wymeersch (11.11.11) - Jo vervecken (ABVV) 52K1948003 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!