Traduction de «kruistocht » (Néerlandais → Français) :

Een van de islamdocenten die de Nederlandse bekeerlingen onderwijst, is Salah Sultan, een wereldwijd beruchte antisemitische haatprediker, die beweert dat de 9/11-aanslagen door de Amerikaanse overheid in scène zijn gezet als " excuus voor een kruistocht tegen moslims " .
Un des professeurs musulmans qui enseignent aux convertis néerlandais est Salah Sultan, un prêcheur de haine antisémite mondialement connu, qui affirme que les attaques du 11 septembre ont été mises en scène par les autorités américaines pour justifier une croisade contre les musulmans.

Bovendien is het klimaat erg drukkend geworden door de jongste verklaringen van de heer Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken, die een nieuwe kruistocht ontketend heeft tegen de preventieve werking van de veiligheidscontracten.
De plus, le climat s'est fort alourdi par les déclarations récentes du ministre de l'Intérieur, M. Duquesne, qui s'est lancé dans une nouvelle croisade contre les aspects préventifs des contrats de sécurité.

Ik heb ook mannen vermeld als voorbeeld in de strijd voor de vrouwenemancipatie, omdat die strijd deel uitmaakt van de universele kruistocht voor de bevordering en de verdediging van de mensenrechten en van het recht op sociale rechtvaardigheid dat centraal staat in de aanbeveling van de Pekingconferentie.
Mais si j'ai choisi d'évoquer aussi des hommes comme exemples de la lutte pour l'émancipation des femmes, c'est que ce combat appartient à la croisade universelle pour la promotion et la défense des droits humains et plus particulièrement les droits à la justice sociale qui sont si centraux dans les recommandations de la Conférence de Pékin.

Het snelrecht werd dus gebruikt voor een soort van kruistocht om de jonge migranten in de hoofdstad respect voor de politiediensten bij te brengen.
On a donc utilisé cette procédure accélérée pour une sorte de croisade visant à inculquer aux jeunes immigrés de la capitale le respect des forces de l'ordre.

Ik heb het debat nauwlettend gevolgd, maar ik moet zeggen dat ik niet kan instemmen met de kruistocht die naar aanleiding van deze tragedie ontstaat tegen nucleaire energie.
J’ai suivi le débat de près, mais je dois dire que je ne suis pas d’accord de transformer une telle tragédie en une croisade contre l’énergie nucléaire.

Eerdergenoemd pact, waarover Barroso ons nu zegt dat we ons moeten blijven richten op de werkgelegenheid en groei, is een ware kruistocht tegen het recht op arbeid en sociale bescherming door de aanval op de lonen, door de pensioengerechtigde leeftijd te verhogen, door de pogingen collectieve onderhandelingen stop te zetten en door de sociale rechten te beperken.
Ce pacte, dont le président Barroso nous dit aujourd’hui qu’il correspond parfaitement aux objectifs de l’emploi et de la croissance, est une véritable croisade revancharde contre les travailleurs et les droits sociaux. Il s’en prend aux salaires, prévoit d’augmenter l’âge de la retraire, s’efforce de mettre fin aux négociations collectives et vise à niveler les droits sociaux par le bas.

We hebben hier van doen met een zeer ernstige aanval op de rechten van werknemers en burgers van Europa die de vorm begint aan te nemen van een wraakzuchtige kruistocht tegen arbeidsrechten en sociale rechten.
Les droits des travailleurs et des citoyens européens sont en train d’être sérieusement menacés par ce qui ressemble à une croisade revancharde contre l’emploi et les droits sociaux.

Het heeft inderdaad een van de meest beruchte en meedogenloze reputaties op dit punt. Onder aanvoering van de fundamentalistische evangelisten, waarmee het Oegandese staatshoofd nauwe banden onderhoudt, is Oeganda namelijk een ware kruistocht tegen homoseksuelen gestart.
C’est même l’un de ceux qui se distinguent le plus et le plus durement en ce domaine, puisque l’Ouganda, sous la houlette des fondamentalistes évangélistes américains, dont le chef de l’État ougandais est un proche, est parti dans une véritable croisade contre les homosexuels.

Ik vertrouw erop dat de omstandigheden in de nabije toekomst zodanig zullen zijn dat we veel ambitieuzer kunnen zijn en dat andere landen zich zullen aansluiten bij de kruistocht tegen de klimaatverandering die we in Europa zo graag willen voeren.
Je suis convaincue que dans un avenir proche, les circonstances nous permettront d’être beaucoup plus ambitieux et que d’autres pays prendront part à cette croisade destinée à lutter contre le changement climatique que nous sommes tous très enthousiastes de mener en Europe.

De aanleiding voor de nieuwe wet is in de eerste plaats de ideologische scherpslijperij onder het mom van gelijkberechtiging van de vrouw vanwege antidiscriminatie-kruisvaarders die wanhopig op zoek naar een nieuwe kruistocht.
Cette nouvelle loi est avant tout le résultat du jusqu'au-boutisme idéologique de personnes qui recherchent désespérément un nouveau motif de croisade sous prétexte d'obtenir une égalité de droits pour la femme.