Vertaling van "kruis worden verzorgd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]
Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]

Internationale Rode Kruis | Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging
Croix-Rouge | Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

Internationaal Comité van het Rode Kruis
Comité international de la Croix-Rouge

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

geheel verzorgde reis | pakketreis
circuit à forfait | voyage à forfait

Centrale Afdeling voor Fractionering van het Rode Kruis
Département Central de Fractionnement de la Croix-Rouge

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

woiwodschap Heilig Kruis
voïévodie de Sainte-Croix [ voïvodie de Sainte-Croix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Frankrijk wordt de (praktische) sociale hulpverlening, hoofdzakelijk verzorgd door het Rode Kruis (Croix Rouge) of gelijkaardige organisaties, losgekoppeld van de psychologische of zelfs psychiatrische hulpverlening door cellen voor dringende medisch-psychische hulp (Cellules d'Urgences Médico Psychologiques (CUMP)).
La France dissocie l'aide sociale (pratique) réalisée essentiellement par la Croix-Rouge ou des organismes similaires, de l'aide psychologique voire psychiatrique par des cellules d'Urgences Médico Psychologiques, des CUMP.

4. verzoekt de Amerikaanse autoriteiten te waarborgen dat de gedetineerden op onafhankelijke wijze medisch worden onderzocht en verzorgd, en onderschrijft het standpunt van het Internationaal Comité van het Rode Kruis waarin het de toediening van dwangvoeding afwijst als een schending van elementaire individuele vrijheden; verzoekt de Amerikaanse autoriteiten om te waarborgen dat de advocaten van de gedetineerden volledig op de hoogte worden gehouden van de ontwikkelingen in de gezondheid en het welzijn van hun cliënten, en om deskundigen van de VN-Commissie voor de rechten van de mens, ngo's en de media, in voorkomend geval, toegang te verschaffen;
4. demandent aux autorités américaines de veiller à ce que les détenus fassent l'objet d'un examen et de soins médicaux indépendants, et rejoint la position du CICR qui voit dans l'alimentation de force une violation des libertés individuelles fondamentales; demande aux autorités américaines de faire en sorte que les avocats des détenus soient pleinement informés de l'évolution de l'état de santé de leurs clients et de garantir si nécessaire l'accès des experts du Conseil des droits de l'hommes des Nations unies, des ONG et de la presse;

4. verzoekt de Amerikaanse autoriteiten te waarborgen dat de gedetineerden op onafhankelijke wijze medisch worden onderzocht en verzorgd, en onderschrijft het standpunt van het Internationaal Comité van het Rode Kruis waarin het de toediening van dwangvoeding afwijst als een schending van elementaire individuele vrijheden; verzoekt de Amerikaanse autoriteiten om te waarborgen dat de advocaten van de gedetineerden volledig op de hoogte worden gehouden van de ontwikkelingen ten aanzien van de gezondheid en het welzijn van hun cliënten, en om deskundigen van de VN-Commissie voor de rechten van de mens, ngo's en de media, in voorkomend geval, toegang te verschaffen;
4. demandent aux autorités américaines de veiller à ce que les détenus fassent l'objet d'un examen et de soins médicaux indépendants, et rejoint la position du CICR qui voit dans l'alimentation de force une violation des libertés individuelles fondamentales; demande aux autorités américaines de faire en sorte que les avocats des détenus soient pleinement informés de l'évolution de l'état de santé de leurs clients et de garantir si nécessaire l'accès des experts du Conseil des droits de l'hommes des Nations unies, des ONG et de la presse;

I. overwegende dat het Internationale Comité van het Rode Kruis de afgelopen jaren de vrijwillige repatriëring van meer dan 250 oud-leden van PMOI naar Iran heeft verzorgd,
I. considérant que, ces dernières années, le Comité international de la Croix-Rouge a organisé le retour en Iran, sur une base volontaire, de plus de 250 anciens membres de la MEK,

C. overwegende dat ongeveer 700 vrachtwagenchauffeurs uit derde landen die voorheen in dienst waren bij het bedrijf van Kralowetz thans zonder werk in de EU zijn gestrand, geen middelen van bestaan hebben, en door het Rode Kruis worden verzorgd omdat zij het beloofde salaris al maanden niet hebben ontvangen,
C. considérant que quelque 700 chauffeurs routiers provenant de pays tiers antérieurement employés par la société Kralowetz sont aujourd'hui bloqués sur le territoire de l'UE, sans emploi, désargentés et confiés aux soins de la Croix Rouge dans la mesure où ils n'ont pas perçu les salaires promis depuis plusieurs mois,

Zo bleek het bijvoorbeeld nodig een verband te leggen tussen het internationale humanitaire recht - een voortdurend door het Internationale Comité van het Rode Kruis verspreide studierichting - en de voorbereiding van de ter plaatse uitgezonden humanitaire hulpverleners, die rechtstreeks door de organisaties voor humanitaire hulp wordt verzorgd.
Il est ainsi apparu nécessaire d'établir un lien entre le droit international humanitaire, discipline diffusée avec constance par le Comité International de la Croix-Rouge, et la préparation du personnel humanitaire envoyé sur le terrain, assumée directement par les organismes d'aide humanitaire.

De tweedelijnsopvang, wordt verzorgd door het Belgische Rode Kruis, op basis van een overeenkomst waarin door de Belgische Staat de opdracht wordt gegeven om maximum 1.860 opvangplaatsen te organiseren voor de asielzoekers die door het Klein kasteeltje worden doorgestuurd.
L'accueil en deuxième ligne est assuré par la Croix Rouge de Belgique, sur la base d'une convention dans laquelle l'Etat belge donne mission d'organiser un maximum de 1.860 places d'accueil pour les demandeurs d'asile qui sont orientés par le Petit château.