Traduction de «kruis het soms » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]
Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]

Internationale Rode Kruis | Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging
Croix-Rouge | Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

Centrale Afdeling voor Fractionering van het Rode Kruis
Département Central de Fractionnement de la Croix-Rouge

Internationaal Comité van het Rode Kruis
Comité international de la Croix-Rouge

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

kruis- en daalvlucht
croisière et descente

woiwodschap Heilig Kruis
voïévodie de Sainte-Croix [ voïvodie de Sainte-Croix ]

belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kan niet worden betwist dat het Rode Kruis het soms moeilijk heeft om haar contractuele objectieven te halen.
Il est indéniable que la Croix-Rouge a parfois du mal à atteindre ses objectifs contractuels.

Zo is er bijvoorbeeld een kleine som die, onder de vermelding « proactieve coöperatie », bestemd is voor de financiering van opleidingen voor de kandidaat-politieke vluchtelingen in de open centra van het Rode Kruis, tijdens de eerste periode van ongeveer vier maanden wanneer de ontvankelijkheid van de aanvraag wordt onderzocht.
Il y a là, par exemple, une somme modique inscrite à titre de coopération « proactive », qui est destinée à financer les activités de formation destinée aux candidats-réfugiés politiques dans les centres ouverts de la Croix-Rouge, pendant la première période d'environ quatre mois que dure la procédure de recevabilité.

Soms bestaat er verwarring tussen deze doctrine van de verantwoordelijkheid om te beschermen en de humanitairebeschermingsactie, welke normaliter deel vormt van onder meer het mandaat van het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK).
Il y a parfois une confusion entre cette doctrine de responsabilité de protéger et d'action humanitaire de protection qui, entre autres, fait traditionnellement partie du mandat du CICR.

Daarnaast heeft het Internationale Comité van het Rode Kruis een gespecialiseerd mandaat op basis van internationale verdragen en is het dikwijls, vooral in conflictsituaties, een van de weinige partners en soms de enige die toegang hebben en zo bescherming en humanitaire bijstand kunnen bieden.
De même, le Comité international de la Croix-Rouge, dont le mandat spécialisé est fondé sur les traités internationaux, est dans de nombreux contextes, notamment les situations de conflit, l'un des rares partenaires — parfois le seul — à disposer d'un accès permettant de fournir une protection et une aide humanitaire.

Artikel 1. Aan het Nederlandstalige Rode Kruis wordt provisioneel, op 1 juni 2005 de som van 2.739.012,93 EUR, en op 1 augustus 2005, op 1 oktober 2005 en op 1 december 2005 de som van 913.004,31 EUR uitbetaald.
Article 1. A la Croix-Rouge néerlandophone, il est payé à titre provisionnel, la somme de 2.739.012,93 EUR le 1 juin 2005, et la somme de 913.004,31 EUR le 1 août 2005, le 1 octobre 2005 et le 1 décembre 2005.

Aan het Franstalige Rode Kruis wordt provisioneel, op 1 juni 2005 de som van 1.242.708,96 EUR, en op 1 augustus 2005, op 1 oktober 2005 en op 1 december 2005 de som van 414.236,32 EUR uitbetaald.
A la Croix-Rouge francophone est payé, à titre provisionnel, la somme de 1.242.708,96 EUR le 1 juin 2005, et la somme de 414.236,32 EUR le 1 août 2005, le 1 octobre 2005 et le 1 décembre 2005.

Artikel 1. Aan het Nederlandstalige Rode Kruis wordt voorlopig op 1 april 2002 de som van euro 1.026.497, op 1 juni 2002 de som van euro 1.026.497, op 1 september 2002 de som van euro 1.026.497 en op 1 december 2002 de som van euro 1.026.497 toegekend.
Article 1. A la Croix Rouge néerlandophone, il est accordé à titre provisionnel la somme de euro 1.026.497 le 1 avril 2002, la somme de euro 1.026.497 le 1 juin 2002, la somme de euro 1.026.497 le 1 septembre 2002 et la somme de euro 1.026.497 le 1 décembre 2002.

Aan het Franstalige Rode Kruis wordt voorlopig op 1 april 2002 de som van euro 478.018, op 1 juni 2002 de som van euro 478.018, op 1 september 2002 de som van euro 478.018 en op 1 december 2002 de som van euro 478.018 toegekend.
A la Croix Rouge francophone est accordé à titre provisionnel la somme de euro 478.018 le 1 avril 2002, la somme de euro 478.018 le 1 juin 2002, la somme de euro 478.018 le 1 septembre 2002 et la somme de euro 478.018 le 1 décembre 2002.