Traduction de «kritische doch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren
gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui

geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal
capital souscrit, appelé mais non versé

kritische controlepunt
point critique de contrôle

systeem van de analyse van risico's en van de kritische controlepunten
système de l'analyse des risques et des points critiques de contrôle

kritisch produkt
substance critique

Kritische filmdikte
épaisseur critique d'un film

Kritische golflengte
longueur d'onde critique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door op hoog niveau een kritische doch constructieve dialoog gaande te houden met de Rwandese overheid, maken we het meeste kans om Rwanda te overtuigen van de noodzaak om meer politieke ruimte te creëren en de mensenrechten te beschermen.
C’est par un dialogue de haut niveau, critique mais constructif, avec le gouvernement rwandais que nous aurons le plus de chances de convaincre le Rwanda de la nécessité de créer plus d’espace politique et de protéger les droits de l’homme.

U weet allemaal dat Tsjechië dit verdrag beziet met kritische, doch realistische ogen.
Vous savez tous que l’opinion de la République tchèque est critique mais réaliste.

In een uiterst kritieke periode hebt u uw kritische, doch constructieve steun verleend aan onze afspraak met Turkije.
Notre engagement avec la Turquie a fait l’objet d’un soutien critique, mais constructif, dans une période très critique.

Voorts heeft zijn streven nauw met het Europees Parlement samen te werken indruk op me gemaakt. Als wij vandaag ons vertrouwen in hem uitspreken zullen wij hem na zijn benoeming kritisch doch constructief volgen en zullen wij als Parlement natuurlijk de Commissie controleren.
J’ai également été impressionné par sa volonté de travailler en étroite collaboration avec le Parlement et, si nous lui accordons notre confiance aujourd’hui, cela signifie que, lorsqu’il entrera en fonction, nous le suivrons d’un œil critique - de façon positive bien sûr - mais nous exercerons, au sein de ce Parlement, un contrôle de la Commission.

1. een "kritische temperatuur" bij afwezigheid van magnetische inductie hoger dan 9,85 K (- 263,31 °C) doch lager dan 24 K (- 249,16 °C);
1". température critique", à une induction magnétique nulle, supérieure à 9,85 K (- 263,31 °C) mais inférieure à 24 K (- 249,16 °C);

De houding van Edward Leemans was steeds loyaal, doch kritisch.
L'attitude de Ward Leemans a toujours été loyale, mais critique.