Vertaling van "kritisch stemgeluid laat horen " (Nederlands → Frans) :

De Raad zal het rapport van de Europese Commissie volgen, die een tamelijk kritisch geluid laat horen.
Le Conseil suivra le rapport de la Commission européenne, qui est assez critique.

De heer Zhovtis mag niet worden gestraft voor zijn mensenrechtenactiviteiten en omdat hij een kritisch stemgeluid laat horen over de Kazachse regering.
M. Zhovtis ne doit pas être puni pour son activité de défenseur des droits de l’homme et pour sa critique ouverte du gouvernement kazakh.

101. is verheugd dat het Parlement in steeds grotere mate zijn stem laat horen in verband met de mensenrechten en met het waarborgen dat de verplichtingen tot verbetering van de situatie van de mensenrechten wereldwijd worden nageleefd, doordat het de activiteiten van andere instellingen kritisch onder de loep neemt en in het bijzonder dankzij de Sacharov-prijs;
101. se félicite du rôle croissant qu'il joue dans le domaine des droits de l'homme et dans le respect des engagements pris en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde entier, en examinant les activités d'autres institutions, notamment à travers le Prix Sakharov;

100. is verheugd dat het Parlement in steeds grotere mate zijn stem laat horen in verband met de mensenrechten en dat het een steeds grotere rol speelt als het erom gaat te waarborgen dat de verplichtingen tot verbetering van de situatie van de mensenrechten wereldwijd worden nageleefd, doordat het de activiteiten van andere instellingen kritisch onder de loep neemt en in het bijzonder dankzij de Sacharov-prijs;
100. se félicite du rôle croissant que joue le Parlement dans le domaine des droits de l'homme et dans le respect des engagements pris en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde entier en examinant les activités d'autres institutions, notamment à travers le Prix Sakharov;