Traduction de «kritiek heeft uitgeoefend » (Néerlandais → Français) :

J. overwegende dat Memorial zich bij monde van zijn leiders krachtig heeft uitgesproken tegen en kritiek heeft uitgeoefend op het agressieve Russische optreden jegens Oekraïne, en president Putin heeft opgeroepen hier een einde aan te maken;
J. considérant que cette association, par les voix de ses dirigeants, a vivement critiqué et condamné l'agression de l'Ukraine par la Russie et a demandé au président Poutine d'y mettre un terme;

De minister is het eens met het lid dat kritiek heeft uitgeoefend op het amendement.
Le ministre partage l'avis du membre qui a critiqué l'amendement.

Een van de indieners verwijst naar de kritiek die hij tijdens de algemene bespreking heeft uitgeoefend.
Un des auteurs de l'amendement renvoie aux critiques qu'il a formulées dans le cadre de la discussion générale.

Een van de indieners verwijst naar de schriftelijke verantwoording van het amendement en naar de kritiek die hij tijdens de algemene bespreking heeft uitgeoefend.
L'un des auteurs renvoie à la justification écrite de l'amendement et aux critiques qu'il a émises au cours de la discussion générale.

Dit is weliswaar vooral een deontologisch probleem maar heeft tot onmiddellijk gevolg dat er twijfel kan rijzen over de ernst waarmee die geneesheer-adviseur in dergelijke omstandigheden zijn werk kan verrichten (zie in dit verband in bijlage 1 arrest 66 703 van 10 juni 1997 van de Raad van State waarin kritiek wordt uitgeoefend op een onderzoek dat was verricht door een geneesheer van de dienst Vreemdelingenzaken);
Bien sûr, cette question relève surtout du domaine de la déontologie, mais elle a aussi pour conséquence immédiate de laisser planer un doute quant au caractère sérieux du travail que peut accomplir en pareilles circonstances ce médecin-conseil (lire à cet égard en annexe 1 l'arrêt 66 703 rendu le 10 juin 1997 par le Conseil d'État qui critique un examen effectué par un médecin de l'Office des étrangers);

2. wijst erop dat de Rekenkamer kritiek heeft uitgeoefend op het feit dat de operationele activiteiten waren geconcentreerd in het laatste kwartaal van 2007, waarbij 40% van de vastleggingen en meer dan 50% van de betalingen aangaande operationele activiteiten in november en december 2007 werden verricht;
2. prend acte de la critique formulée par la Cour des comptes concernant la concentration de la mise en œuvre des activités opérationnelles au dernier trimestre de 2007, quelque 40 % des engagements et plus de 50 % des paiements relatifs aux activités opérationnelles ayant été exécutés en novembre et en décembre 2007;

Wat betreft de verdeelsleutel voor de financiering, heeft het lid reeds vroeger zijn kritiek op de leerlingen-verdeelsleutel uitgeoefend (cf. de Sint-Elooisakkoorden), zodanig dat deze kritiek ook hier overeind blijft.
En ce qui concerne la clé de répartition du financement, le membre a déjà exprimé précédemment ses critiques au sujet de la clé de répartition suivant les élèves (cf. accords de la Saint-Éloi), de sorte que ces critiques restent valables en l'espèce.

B. overwegende dat de OVSE kritiek heeft uitgeoefend op de presidents- en parlementsverkiezingen van 2000, 2001 en 2004 in Wit-Rusland omdat zij niet zouden voldoen aan de internationale normen,
B. considérant que les élections présidentielles et législatives tenues en 2000, 2001 et 2004 ont été dénoncées par l'OSCE comme ne respectant pas les normes internationales,

D. overwegende dat de OVSE kritiek heeft uitgeoefend op de in december 2004 gehouden parlementsverkiezingen omdat deze niet voldeden aan de internationale normen voor democratische verkiezingen,
D. considérant que l'OSCE a critiqué les élections législatives tenues en décembre 2004, estimant qu'elles ne répondaient pas aux normes internationales en matière d'élections démocratiques,