Vertaling van "kritiek die hier werd geformuleerd " (Nederlands → Frans) :

Ik betreur de kritiek die hier werd geformuleerd en ik wil erop wijzen dat de kandidaat sedert 1969 in de plenaire vergadering werkt.
Cela étant, je regrette tous les propos qui ont été tenus à l'égard du candidat qui, je le rappelle, travaille en séance plénière depuis 1969.

2. Indien de beslissing tot uitstellen van de desactiveringsdatum beschouwd werd als een project of als een plan en programma (quod non), dan zou geen enkele kritiek kunnen gegeven worden in termen van milieueffectbeoordeling en raadpleging van het publiek, vermits (i) het hier gaat om een specifieke rechtshandeling die een gewenste uitzondering is van de toepassing van de Richtlijn of van de Verdragen en (ii) de wet is expliciet vrijgesteld van alle milieueffectbeoordelingen en raadplegingen van het publiek wanneer ze past binnen de context van hoogdringendheid die de wet vrijstelt van dergelijke formaliteiten (artikel 2, punt 4, van de richtlijn en 8 van de Belgische wet).
2. Si la décision de report de la date de désactivation devait être considérée comme un projet ou un plan et programme (quod non), aucune critique ne peut être émise en terme d'analyse environnementale et de consultation du public car (i) il est question ici d'un acte législatif spécifique qui est une exception voulue à l'application de la Directive ou des conventions et (ii) la loi est explicitement dispensée de toute analyse environnementale et de toute consultation du public dès lors qu'elle s'inscrit dans le contexte d'urgence qui exonère la loi de telles formalités (article 2, point 4 de la directive et 8 de la loi belge).

Een lid meent dat de kritiek die door de Raad van State op het door de Regering voorgestelde artikel 3bis (nieuw) werd geformuleerd, niet voldoende wordt beantwoord.
Un membre estime que la critique formulée par le Conseil d'État concernant l'article 3bis (nouveau) proposé par le Gouvernement n'a pas été suffisamment prise en compte.

Vandaar mijn vragen: 1. Gaat de minister akkoord met de hier geformuleerde kritiek die tevens gedeeld wordt door vrederechter Jan Nolf en professor Wuyts?
D'où mes questions: 1. Le ministre est il d'accord sur les critiques ici formulées, qui sont également partagées par le juge de paix Jan Nolf et le professeur Wuyts?

− (PL) Ik zou erop willen wijzen dat de mondelinge vraag die hier zonet is gesteld, werd geformuleerd naar aanleiding van een besluit van de Europese Commissie in verband met het bepalen van de groepen die in aanmerking komen voor sociale huisvesting in Nederland.
– (PL) Je voudrais signaler que la question qui a été posée est le résultat d’une décision de la Commission européenne concernant la sélection des groupes pouvant bénéficier du logement social aux Pays-Bas.

Ik heb op 1 maart 2005 een kopie van dit schrijven naar de eerste minister gestuurd, evenals naar de heer Marino Keulen, Vlaams minister van Binnenlands Bestuur, om hen te informeren over de kritiek die werd geformuleerd door de deken van het Arabisch Diplomatiek Corps.
J'ai adressé le 1 mars 2005, copie de cette missive au premier ministre ainsi qu'au ministre de l'Intérieur de la Communauté flamande, M. Marino Keulen, pour les informer des critiques formulées par le Doyen du Corps diplomatique arabe.

Gezien de doelstelling die in het vijfde en zesde milieuactieprogramma werd geformuleerd en ook in de strategie van de Europese Unie ter beperking van atmosferische emissies door zeeschepen nog duidelijker wordt, moet de hier behandelde wijzigingsrichtlijn worden toegejuicht.
Eu égard à l'objectif fixé dans les cinquième et sixième programmes d'action pour l'environnement, également souligné dans la stratégie de l'Union européenne pour la réduction des émissions atmosphériques en provenance des navires, il convient de se féliciter de la modification de la directive.

Ik wil reageren op de kritiek die hier werd geuit, vooral door de heer Staes, op het beheer van de gelden voor de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië.
Je voudrais également aborder la critique formulée en ce lieu, plus précisément dans l'intervention de M. Staes, concernant la gestion financière à l'Office du Haut Représentant en Bosnie.

Een kritiek die hier vandaag werd geformuleerd is dat Brussel niet grondig hervormd wordt.
L'une des critiques consiste à dire que Bruxelles ne fait pas l'objet d'une réforme en profondeur.