Traduction de «kringen nauw betrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drie leden en drie plaatsvervangers worden benoemd uit kringen nauw betrokken bij de bevordering van de buitenlandse handel op voordracht van respectievelijk de Vlaamse Regering, de Waalse Regering en de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Trois membres et trois suppléants sont nommés dans les milieux particulièrement concernés par le développement du commerce extérieur sur la proposition respectivement du Gouvernement flamand, du Gouvernement wallon et du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

De voorzitter en de ondervoorzitter alsook drie leden en drie plaatsvervangers worden benoemd door de Koning uit kringen nauw betrokken bij de bevordering van de buitenlandse handel.
Le président et le vice-président ainsi que trois membres et trois suppléants sont nommés par le Roi dans les milieux particulièrement concernés par le développement du commerce extérieur.

2º in de eerste paragraaf, wordt het tweede lid vervangen als volgt : « De voorzitter en de ondervoorzitter worden benoemd door de Koning, op eensluidend advies van de regering van elk Gewest, uit kringen nauw betrokken bij de bevordering van de buitenlandse handel».
2º au paragraphe 1, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit: « Le président et le vice-président sont nommés par le Roi, sur avis conforme du gouvernement de chaque Région, dans les milieux particulièrement concernés par le développement du commerce extérieur».

Art. 5. Eervol ontslag als leden van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst benoemd uit kringen nauw betrokken bij de bevordering van de buitenlandse handel op voordracht van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt verleend aan het volgende lid en zijn plaatsvervanger:
Art. 5. Démission honorable de leur mandat de membre du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire nommé dans les milieux particulièrement concernés par le développement du commerce extérieur sur la proposition du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capital est accordée au membre suivant ainsi qu'à son suppléant:

Art. 2. Eervol ontslag als leden van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst benoemd uit kringen nauw betrokken bij de bevordering van de buitenlandse handel wordt verleend aan de volgende leden en hun respectievelijke plaatsvervanger:
Art. 2. Démission honorable de leur mandat de membre du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire nommé dans les milieux particulièrement concernés par le développement du commerce extérieur est accordée aux membres suivant ainsi qu'à leur suppléant respectif :

" De voorzitter en de ondervoorzitter worden benoemd door de Koning, op eensluidend advies van de regering van elk gewest, uit kringen nauw betrokken bij de bevordering van de buitenlandse handel" .
" Le président et le vice-président sont nommés par le Roi, sur avis conforme du gouvernement de chaque région, dans les milieux particulièrement concernés par le développement du commerce extérieur" .

­ terwijl de wetgeving onveranderlijk strikt blijft, de auto- en motorsportwereld alsmede de financiële en economische kringen die daarbij nauw zijn betrokken, niet ontsnappen aan een steeds grotere mondialisering.
­ pendant que la législation demeure immuable dans sa rigueur, les milieux sportifs, automobiles et motocyclistes, ainsi que les milieux financiers et économiques qui leur sont étroitement associés, évoluent dans le sens d'une plus large mondialisation.

In de bepaling onder 2º wordt voorgesteld om het totale aantal bestuurders uit kringen die nauw zijn betrokken bij het bevorderen van de buitenlandse handel van acht naar vijf leden terug te brengen.
Dans le 2º, il est proposé de réduire le nombre total d'administrateurs issus des milieux particulièrement concernés par le développement du commerce extérieur de huit à cinq membres.