Traduction de «krijtlijnen heeft uitgetekend » (Néerlandais → Français) :

Op federaal niveau is er de richtlijn van de twee bevoegde ministers van 9 november 2000, die overigens werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en die de krijtlijnen heeft uitgetekend van de structuur van de federale politie, met een commissaris-generaal (met daaronder vier directies) en vijf algemene directies met in totaal 30 directeurs.
Au niveau fédéral, il y a la directive des deux ministres compétents du 9 novembre 2000, qui a d'ailleurs été publiée au Moniteur belge et qui a brossé les grands traits de la structure de la police fédérale, avec un commissaire général (dirigeant quatre directions) et cinq directions générales comportant au total 30 directeurs.

Wij sluiten graag aan bij de krijtlijnen die de Federatie voor vrije en intellectuele beroepen, FVIB, in een rondetafel over « Orden en instituten van het vrije beroep : naar meer democratie en transparantie » heeft uitgetekend.
Nous nous rallions volontiers aux grandes lignes que la Fédération des professions libérales et intellectuelles, la FPLI, a esquissées à l'occasion de la table ronde « Orden en instituten van het vrije beroep: naar meer democratie en transparantie » (Ordres et instituts de la profession libérale: vers plus de démocratie et de transparence).

In het kader van de implementatie van het nieuwe ziekenhuisconcept, waarvan de krijtlijnen zijn uitgetekend in het koninklijk besluit van 25 april 1997 tot reorganisatie van de gezondheidszorgen, heeft de regering op 3 juli 1997 een ad hoc werkgroep opgericht met als opdracht een nieuw financieringsmodel uit te werken voor de verzorgingskost van gehospitaliseerde patiënten.
Dans le cadre de la mise en oeuvre du nouveau concept hospitalier, dont les lignes de forces ont été fixées par l'arrêté royal du 25 avril 1997 concernant la réorganisation des soins de santé, le gouvernement a créé, le 3 juillet 1997, un groupe de travail ad hoc chargé d'élaborer un nouveau modèle de financement pour les coûts des prestations dispensées aux patients hospitalisés.