Traduction de «krijgt men vanaf » (Néerlandais → Français) :

Met ingang van 1 januari 1998 krijgt men vanaf de inschrijving een onmiddellijk recht.
À partir du 1 janvier 1998, bénéficier dès l'inscription d'un droit immédiat.

Indien men echter rekening houdt met de globale jaarlijkse theoretische index voor de geneeskundige verstrekkingen stelt men een stijging vast tussen 2001 en 2008. Vanaf 2009 is er een daling en krijgt men bedragen die lager zijn dan in 2001 (uitgaven bij constante prijzen).
Toutefois, si on tient compte de l’index théorique annuel global pour les prestations de santé, on observe une augmentation de 2001 à 2008 et, dès 2009, une diminution ainsi que des montants inférieurs à ceux de 2001 (dépenses à prix constants).

Aangezien de ambtenaren van de buitendiensten van het DGUSM pas vanaf de leeftijd van 55 jaar een beroep kunnen doen op het stelsel van verlof voorafgaand aan het pensioen en pas vanaf de leeftijd van 60 jaar kunnen terugvallen op de definitieve pensioenregeling, krijgt men op basis van deze cijfers de indruk dat heel wat jonge mensen via ontslag de buitendiensten van het DGUSM verlaten.
Vu que les agents des services extérieurs de la DGEPM ne peuvent faire appel au régime du congé préalable à la pension qu'à partir de 55 ans et ne peuvent relever du système de la pension définitive qu'à partir de 60 ans, on a l'impression, sur la base de ces chiffres, que beaucoup de jeunes gens partent par le biais de la démission des services extérieurs de la DGEPM.

Vanaf de inschrijving krijgt men onmiddellijk recht.
Le droit prend immédiatement cours dès l'inscription.

Gaandeweg komt men er echter achter dat BSE verschilt van scrapie en stelt men, nadat de ziekte ook bij katachtigen is geconstateerd, vast dat de ziekte ook van diersoort op diersoort kan worden overgedragen. Vanaf dat moment krijgt de kwestie een nieuwe dimensie, die verder gaat dan die van een veterinair probleem of een probleem betreffende de dierlijke gezondheid, en komt de bescherming van de volksgezondheid en de bescherming van de consument centraal te staan.
Toutefois, à partir du moment où on a acquis de plus en plus la certitude que l'ESB était différente de la tremblante du mouton et que, en outre, elle pouvait franchir la barrière des espèces puisqu'elle avait été décelée chez des félidés, l'affaire a commencé à prendre une nouvelle dimension. Il ne s'agissait plus désormais d'un simple problème vétérinaire ou de santé animale, et la protection de la santé des consommateurs devenait une priorité.

In Nederland trekt men 25 miljoen euro uit om ervoor te zorgen dat elke baby vanaf 1 januari 2007 een elektronisch dossier krijgt.
Aux Pays-Bas, chaque bébé fera l'objet d'un dossier électronique dès le 1er janvier 2007.

Men krijgt overigens maar een vergoeding van 50 procent bij een vertraging vanaf twee uur (in 2008 wordt dat één uur) of 10 procent na minstens 25 vertragingen van elk minstens 15 minuten.
Le dédommagement accordé ne se monte par ailleurs qu'à 50 % du prix du trajet pour les retards d'au moins 2 heures (une heure à partir de 2008) et à 10 % pour 25 retards d'au moins 15 minutes.