Traduction de «krijgt men meestal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behalve het zeefrooster, gebruikt men meestal trilzeven
en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men aangeeft « op zoek naar een nieuwe partner », dan krijgt men meestal snel aanbiedingen van buitenlandse vrouwen die een aanzet zijn voor oplichting,
Une personne qui déclare être « à la recherche d'une nouvelle partenaire », ne tarde généralement pas à recevoir des propositions de femmes étrangères, qui sont une incitation à l'escroquerie.

Alhoewel deze regeling behoorlijk gefunctioneerd heeft tijdens deze legislatuur kan men niet om de vaststelling heen dat men regelmatig te maken krijgt met ontwerpen die slechts een zeer beperkt aantal bepalingen bevatten, meestal van accessoire aard, waarvan de kwalificatie afwijkt van de rest van het ontwerp.
Bien que le système ait fonctionné de manière satisfaisante au cours de la législature qui se termine, force est cependant de constater que l'on se trouve confronté régulièrement à des projets ne contenant qu'un nombre très limité de dispositions, généralement accessoires, dont la qualification diffère de celle du reste du projet.

De toestand die men krijgt in de databanken van de verzekeringsinstellingen en bij het RIZIV zijn momentopnamen op een datum « X », meestal op 1 januari van een kalenderjaar.
Les situations consultées dans les banques de données des organismes assureurs et de l'INAMI sont figées à une date « X », généralement au 1 janvier d'une année civile.

Schriftelijke antwoorden zijn meestal van die aard dat men in feite geen antwoord krijgt.
Les réponses écrites sont généralement telles qu'en fait, on ne reçoit pas de réponse.

Men heeft die niet gewild en "men", dat zijn meestal de lidstaten geweest. Van ons zal u dus geen last hebben als u vraagt dat het agentschap een grotere rol krijgt en dat de Unie, met name de Commissie, een grote rol krijgt.
Par conséquent, vous ne rencontrerez aucune résistance de notre part si vous demandez qu’un rôle accru soit attribué non seulement à l’Agence, mais également à l’Union européenne, en la personne de la Commission

Dit probleem betreft slechts een beperkt aantal dossiers, te weten meestal de situaties waarbij men zowel een pensioen uit de privésector als een pensioen uit de overheidssector krijgt toegekend.
Ce problème ne concerne qu'un nombre limité de dossiers, à savoir la plupart du temps les situations où l'on reçoit à la fois une pension du secteur privé et une pension du secteur public.