Vertaling van "krijgt het probleem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

probleem van geestelijke belasting
problème de charge mentale

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

probleem met eetgedrag van zuigeling
problème alimentaire du nourrisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo krijgt het probleem een algemene oplossing.
Ainsi, le problème serait résolu de façon générale.

Daar identieke situaties zich meer en meer voordoen bij bestaansminimumtrekkers, die door de OCMW's worden verplicht zich in te schrijven in interimkantoren om hun arbeidsbereidheid te bewijzen en daardoor bijdragebons ontvangen voor sporadische korte tewerkstellingen, krijgt het probleem een steeds grotere omvang.
Comme les bénéficiaires du minimum de moyens d'existence se trouvent de plus en plus souvent confrontés à une situation identique, dès lors qu'ils sont contraints par les C.P.A.S. de s'inscrire dans des agences d'intérim afin de prouver leur volonté de travailler et qu'ils reçoivent ainsi des bons de cotisation pour des périodes d'emploi courtes et sporadiques, le problème ne cesse de prendre de l'ampleur.

- Bovenop de preventieadviseurs inzake psychosociale aspecten van het werk van de IDPBW, biedt een groot netwerk van vertrouwenspersonen een laag-drempelige opvang voor iedere werknemer die te maken krijgt met een psychosociaal probleem.
- Outre les conseiller en prévention aspects psychosociaux du travail du SIPPT, un important réseau de personnes de confiance offre un accueil de proximité à tout travailleur soumis à une problématique d'ordre psychosocial.

Het heersende vandalisme is werkelijk een probleem en de stationsbuurt in het bijzonder krijgt te maken met overlast van allerlei aard.
Le vandalisme ambiant est un réel problème et le quartier de la gare est particulièrement visé par les incivilités de toute nature.

Ondanks de vele maatregelen die Infrabel en de NMBS nemen krijgt men het probleem niet onder controle.
En dépit des nombreuses mesures prises par Infrabel et la SNCB, le problème subsiste.

Het probleem is dat de Kansspelcommissie minder middelen krijgt (sinds kort heeft ze nog maar twee in plaats van vijf politieagenten in dienst).
Le problème est que la Commission des jeux du hasard voit ses moyens diminuer (de cinq policiers à son service, la CJH est récemment passée à deux).

Het probleem is dat dergelijke extra financiële steun de normale prioriteiten van de wetenschapper wijzigt, ten voordele van de microscoop, want hij krijgt er extra geld voor.
Le problème, c’est qu’un tel soutien financier supplémentaire modifie les priorités ordinaires du scientifique, au profit du microscope, car il reçoit une enveloppe supplémentaire pour l’acquérir.

De commissie krijgt niet af te rekenen met een juridisch probleem, alhoewel, doch veeleer met een politiek probleem.
La commission ne se trouve pas devant un problème juridique — quoique — mais devant un problème politique.

Aan de ene kant is er dus geen probleem, maar aan de andere kant krijgt de minister een belangrijke verantwoordelijkheid toebedeeld.
D'une part il n'y a donc aucun problème, de l'autre le ministre se voit attribuer une importante responsabilité.