Vertaling van "krijgt die vriend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

te(n) (zijnen) laste komende vriend | vriend ten laste
ami à charge

identificatie vriend of vijand | FFI(afkorting van indication friend or foe) [Abbr.]
identification

vriend-vijand identifikatie
identification ami-ennemi

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

aanval door vriend
agression par un ami

door bekende of vriend
Par une relation ou un(e) ami(e)

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste vicevoorzitter, mijn vriend Frans Timmermans, met zijn bewezen staat van dienst op het gebied van betere regelgeving, krijgt de leiding over deze taskforce.
Le premier vice-président, mon ami Frans Timmermans, qui a déjà mis toute son énergie dans le «mieux légiférer», présidera à cette task-force.

Je krijgt problemen met het Élysée, vriend!
Tu vas te faire engueuler à l’Élysée, mon pote!

Mijn vriend Martin Schulz - en de reis hierheen is alleen al de moeite waard als men de kans krijgt voor hem te spreken, want doorgaans zijn de rollen omgedraaid - weet, dat vertelde hij mij zojuist tenminste, dat altijd het risico bestaat dat de politieke dynamiek - wat ik de historische kans zou willen noemen - kopje onder gaat in dergelijke discussies over details.
Mon ami M. Schulz - et rien que la possibilité de m’adresser à lui valait le déplacement, car normalement c’est l’inverse qui se produit - sait, c’est du moins ce qu’il m’a dit plus tôt, que le risque de perdre sur des points de détail la dynamique politique que je qualifie de chance historique lors de telles discussions est bien réel.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer Fruteau, ik wil het zeer kort houden, zodat mijn vriend de heer Fruteau de spreektijd krijgt die hij nodig heeft, want hij heeft het verslag geschreven.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cher collègue Fruteau, je vais être très bref, car je tiens à laisser à mon ami Fruteau, qui a écrit le rapport, le temps de parole qu’il lui faut.

Dat is de kern van het hele verhaal. Vlaanderen zal betalen en een omschakeling zal er hoe dan ook moeten komen, want volgens de Europese richtlijn kan er nog maar een keer een Formule 1-wedstrijd met tabaksreclame in Francorchamps worden georganiseerd, en op voorwaarde natuurlijk dat Bernie Ecclestone de middelen krijgt die vriend Serge hem beloofd heeft.
La Flandre paiera et une reconversion sera de toute façon nécessaire car la directive européenne n'autorise qu'une seule fois un grand prix avec publicité pour le tabac à Francorchamps et celui-ci n'aura lieu que si Bernie Ecclestone obtient les fonds que son ami Serge lui a promis.

We hebben onze inspiratie daarvoor in Nederland gehaald waar de populaire " Tante-Agaat-lening" bestaat, een lening die een zelfstandige krijgt van een vriend, een tante enzovoort voor het starten van een zaak.
Nous avons puisé notre inspiration aux Pays-Bas où existe le populaire « prêt Tante Agathe », un prêt qu'un indépendant reçoit un d'un ami, d'une tante, etc., afin de lancer son entreprise.