Traduction de «krijgt de nmbs-operator alsmaar meer » (Néerlandais → Français) :

Het DOO-systeem (Driver Only Operation) werd naar voren geschoven als een van de pistes voor meer efficiency bij de NMBS.
Le recours au système de la "DOO" (Driver-Only Operation) a été avancé comme étant une des pistes d'amélioration de l'efficacité au sein de la SNCB.

Een derde van de fietspunten krijgt geen financiële steun meer van de NMBS en dat geldt onder andere voor het fietspunt aan het station van Zele.
Un tiers des points vélo, et notamment celui de la gare de Zele, ne reçoivent plus d'aide financière de la SNCB.

In het kader van de onderhandelingen met betrekking tot het nieuwe beheerscontract van de NMBS werd aan de historische operator gevraagd om nader aan te geven hoe hij de huidige toestand verder zou verbeteren, onder meer door de beperkte reservatietermijn uit te breiden naar andere stations.
Dans le cadre des négociations relatives au nouveau contrat de gestion de la SNCB, il a été demandé à l'opérateur historique de préciser comment il comptait encore améliorer la situation actuelle, notamment en étendant à de nouvelles gares le bénéfice du délai de réservation réduit.

Het Parlement krijgt weliswaar steeds meer bevoegdheden, maar zijn democratisch tekort is, door het alsmaar teruglopende animo onder de burgers voor de Europese verkiezingen, niet kleiner geworden.
Malgré les pouvoirs accrus donc jouit le Parlement, le déficit démocratique persiste et s’aggrave, en raison du déclin de la participation aux élections européennes.

15° indirecte winst : het geheel van financieel waardeerbare voordelen dat een operator krijgt door zijn verlening van één van de in artikel 68 van de wet bedoelde diensten verstrekt in het kader van de universele dienst, die hij niet zou hebben, mocht hij die dienst niet verstrekken, meer bepaald het effect van de bekendheid van het merk van de onderneming, de invloed van de reclame, de alomtegenwoordigheid, het effect van de levenscyclus van klanten, het gemak van toegang tot de klanten;
15° bénéfice indirect : l'ensemble des avantages, pouvant être évalués financièrement, obtenus par un opérateur du fait de sa prestation d'un des services prestés au titre du service universel visés à l'article 68 de la loi, dont il ne bénéficierait pas s'il ne fournissait pas ce service, plus précisément les effets de notoriété sur la marque de l'entreprise, l'impact de la publicité, l'omniprésence, l'effet du cycle de vie des clients, la facilité d'accès aux clients;

Door de liberalisering van het spoorvervoer krijgt de NMBS-operator alsmaar meer af te rekenen met concurrentie uit binnen- en buitenland.
En conséquence de la libéralisation du transport ferroviaire, l'opérateur SNCB est de plus en plus confronté à la concurrence nationale et internationale.

Door de liberalisering van het goederenvervoer zal de NMBS alsmaar meer geconfronteerd worden met meer concurrentie.
La SNCB sera confrontée à une concurrence croissante en raison de la libéralisation du transport de marchandises.

2. a) Is het op een of andere manier toch nog mogelijk dat de NMBS dit jaar meer dan 11 miljard Belgische frank overheidssteun krijgt? b) Zo ja, hoe? c) Zo nee, zal het bedrag voor 1993 dan met 2 miljard Belgische frank worden opgetrokken om de uitvoering van het tienjarenplan mogelijk te maken?
2. a) Cette année, la SNCB recevra-t-elle, d'une manière ou d'une autre, plus de 11 milliards de francs belges d'aide de l'Etat? b) Dans l'affirmative, comment? c) Dans la négative, le montant prévu pour 1993 sera-t-il majoré de 2 milliards de francs belges pour permettre la réalisation du plan décennal?

Uit ervaring en na navraag bij de Centrale Bewaarplaats van Brussel-Zuid blijkt echter dat indien het voorwerp niet gevonden wordt, de persoon in kwestie geen antwoord krijgt. a) Klopt dit ? b) Sinds wanneer worden NMBS-klanten wier voorwerp niet wordt teruggevonden, niet meer ingelicht ? c) Bij het Centraal Depot wordt onderbemanning als reden gegeven.
Or, il apparaît dans la pratique et selon les informations fournies par le dépôt central de Bruxelles-Midi que le voyageur n'obtient aucune réponse lorsque l'objet n'a pas été retrouvé. a) Cette information est-elle exacte ? b) Depuis quand les voyageurs ne sont-ils plus informés du fait que l'objet perdu n'a pas été retrouvé ? c) Le dépôt central invoque une pénurie de personnel.

Niet alleen vallen de gesprekskosten soms duur uit, vaak duurt het ook meer dan vijf minuten voor men een operator aan de lijn krijgt.
En effet, outre le prix parfois élevé de la communication, le temps d'attente avant d'avoir un opérateur en ligne dépasse souvent les cinq minutes.