Vertaling van "krijgsauditoraat " (Nederlands → Frans) :

Aangezien alle recente buitenlandse missies van de Belgische Strijdkrachten plaatsvonden in vredestijd (in VN- of NAVO-verband), rijst de vraag of het openbaar ministerie onder vigeur van het voorgestelde artikel 157, eerste lid, van de Grondwet nog bij elke buitenlandse missie een parketmagistraat zal meesturen om dezelfde taken te vervullen als die welke thans door het krijgsauditoraat worden volbracht.
Comme toutes les missions récentes à l'étranger des Forces armées belges se sont déroulées en temps de paix (dans le cadre de l'ONU ou de l'OTAN), la question se pose de savoir si, en application de l'article 157, alinéa 1, proposé, de la Constitution, le ministère public continuera d'envoyer un magistrat du parquet pour remplir les mêmes missions que celles qu'assume aujourd'hui l'auditorat militaire.

Indien men de militaire gerechten en het krijgsauditoraat in vredestijd zou opheffen, dan zal men bij de parketten van de correctionele rechtbanken vrijwilligers moeten zoeken.
Si l'on supprime les juridictions militaires et l'auditorat militaire en temps de paix, il faudra trouver des volontaires dans les parquets des tribunaux correctionnels.

Zonder militaire rechtbank bestaat er echter geen krijgsauditoraat.
Il n'y a cependant pas d'auditorat militaire sans tribunal militaire.

De voorzitter acht het dan ook van essentieel belang dat Belgische Strijdkrachten op vredesmissie in het buitenland worden begeleid door een lid van het krijgsauditoraat dat toeziet op de eerbiediging van het intern strafrecht, het gewapend-conflictenrecht en de internationale mensenrechtenverdragen.
Le président considère qu'il est dès lors essentiel que les Forces armées en mission de paix à l'étranger soient accompagnées par un membre de l'auditorat militaire qui contrôle le respect du droit pénal interne, du droit des conflits armés et des traités internationaux en matière de droits de l'homme.

De algemene teneur van de opmerkingen van de commissieleden is er een van bezorgdheid omtrent de gevolgen van de afschaffing van de militaire gerechten in vredestijd op de rechtshandhaving bij Belgische legereenheden die in VN-, NAVO- of EU-verband in het buitenland worden ingezet. Ten gevolge van de voorgestelde afschaffing van deze gerechten en van het krijgsauditoraat zal er immers geen enkele instantie met vervolgingsbevoegdheid deze troepen nog op hun buitenlandse missies vergezellen.
La teneur générale des observations des commissaires traduit une inquiétude quant à l'incidence de la suppression des juridictions militaires en temps de paix sur le maintien des règles de droit dans les unités de l'armée belge engagées à l'étranger dans le cadre de l'ONU, de l'OTAN ou de l'UE. En effet, à la suite de la suppression proposée de ces juridictions et de l'auditorat militaire, plus aucune instance dotée d'un pouvoir de poursuite ne pourra accompagner ces troupes dans leurs missions à l'étranger.

2° in § 2, tweede lid, vervallen de woorden « en van het krijgsauditoraat »;
2° au § 2, alinéa 2, les mots « et la moitié des magistrats de l'auditorat militaire » sont supprimés;

1. Hoeveel lagere beroepsmilitairen hebben sinds 1990 een klacht ingediend tegen hogere en opperofficieren: a) bij de Koning; b) bij de minister of het kabinet van Landsverdediging; c) bij het krijgsauditoraat?
1. Combien de militaires subalternes ont introduit une plainte contre des officiers supérieurs et généraux depuis 1990: a) auprès du Roi; b) auprès du ministre ou du cabinet de la Défense nationale; c) auprès de l'auditorat de guerre?

Bij de lagere militairen heerst nogal wat twijfel over een eerlijke rechtspleging binnen de militaire hiërarchie en het krijgsauditoraat.
Nombre de militaires subalternes ont des doutes quant à l'intégrité des procédures judiciaires au sein de la hiérarchie militaire et l'auditorat de guerre.

2. Als gerechtelijke instantie beslist het krijgsauditoraat op autonome wijze over de door haar te ondernemen stappen.
2. Etant une instance judiciaire, l'auditorat militaire décide de façon autonome les démarches à entreprendre.

2. Als een klacht in die zin ingediend wordt bij het krijgsauditoraat, wordt de generale staf dan automatisch op de hoogte gebracht, om een onderzoek te laten doen door GSX?
2. Lorsqu'une plainte de ce genre est déposée auprès de l'auditorat militaire, l'état-major en est-il systématiquement informé afin de faire procéder à une enquête par GSX?