Traduction de «krijgen verzekert enerzijds hun veiligheid en spoort hen anderzijds ertoe » (Néerlandais → Français) :

Het recht van de slachtoffers om een voorlopige verblijfsvergunning te krijgen verzekert enerzijds hun veiligheid en spoort hen anderzijds ertoe aan samen te werken met de bevoegde autoriteiten met het oog op onderzoek en vervolgingen, hetgeen de eerste doelstelling van het protocol is.
Le droit pour les victimes d'obtenir un permis de séjour temporaire assure, d'une part, leur sécurité, et, d'autre part, les incite à coopérer avec les autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites, ce qui est l'objectif premier du protocole.

Ook de Commissie acht het noodzakelijk dat de bevoegde nationale autoriteiten van de lidstaten de beschikking krijgen over informatie omtrent de veiligheid van luchtvaartmaatschappijen, enerzijds om hen in staat te stellen een bijdrage te leveren aan de veiligheid van de luchtvaart, en anderzijds opdat de passagiers worden geïnformeerd over potentieel gevaarlijke situaties.
La Commission convient de la nécessité de garantir la mise à disposition des données sur la sécurité des compagnies aériennes aux autorités nationales compétentes des États membres, d’une part, pour leur permettre de participer à l’amélioration de la sécurité aérienne et, d’autre part, pour informer les passagers des situations potentiellement dangereuses.