Traduction de «krengen dieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

welzijn van dieren [ rechten van het dier ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

assisteren bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | assisteren bij het toedienen van vocht aan dieren | helpen bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | helpen bij het toedienen van vocht aan dieren
aider à l’administration de fluides à des animaux

assisteren bij het vervoer van dieren | helpen bij het transport van dieren | assisteren bij het transport van dieren | helpen bij het vervoer van dieren
aider au transport d’animaux

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

opslagplaats voor krengen
entrepôt des cadavres

veevoeder [ bijvoeding voor dieren | melkvervangend voeder | voeder | voeder voor dieren ]
aliment du bétail [ aliment de remplacement du lait | aliment des animaux | aliment de sevrage pour animaux ]

gezondheid van dieren
santé animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een bijzondere vrijstelling is deze voor stoffelijke overschotten van personen (lijken) en dieren (krengen) die een behandeling met radioactieve stoffen kregen voor hun overlijden.
Le cas des dépouilles de personnes (corps) ou d'animaux (cadavres) qui ont subi un traitement impliquant les rayonnements ionisants avant leur décès constitue une exemption particulière.

b) werknemers wier handen gevaar lopen in contact te komen met besmette dieren of krengen, afval van dieren of voor de consumptie ongeschikte dierlijke stoffen, zoals in de vilbeluiken en de biologische laboratoria;
b) les travailleurs exposés à avoir les mains en contact avec des animaux infectés ou des cadavres d'animaux, débris d'animaux ou matières animales impropres à la consommation, comme dans les clos d'équarrissage et les laboratoires de biologie ;

4° de bewegingen van de dieren van de vatbare soorten van of naar de betrokken bedrijven of het eventueel afvoeren van krengen van deze dieren van deze bedrijven.
4° les mouvements des animaux des espèces sensibles en provenance ou à destination des exploitations en cause ou la sortie éventuelle des cadavres de ces animaux desdites exploitations.

- « Krengen » : dieren die zijn gestorven zonder te zijn geslacht, die zijn geweigerd bij het gezondheidsonderzoek voor het slachten, die zijn gedood, of die zijn geslacht zonder de veterinaire keuring te hebben ondergaan in gevallen waarin die verplicht is;
- « Cadavres » : animaux morts sans avoir été abattus, refusés à l'examen sanitaire avant l'abattage, mis à mort ou abattus sans avoir été soumis à l'expertise vétérinaire lorsque celle-ci est obligatoire;

De krengen van de overeenkomstig paragraaf 1 afgemaakte dieren en van de in de haard gestorven dieren bedoeld bij paragraaf 2, alsmede het bij paragraaf 2 bedoelde vlees, worden onder toezicht van het Agentschap op zodanige wijze vernietigd dat alle gevaar voor verspreiding van het causaal agens voorkomen wordt.
Les cadavres des animaux mis à mort conformément au paragraphe 1 et des animaux morts dans l'exploitation, visés au paragraphe 2 ainsi que les viandes visées au même paragraphe 2 sont détruits sous la surveillance de l'Agence, de telle façon que tout risque de dispersion de l'agent causal soit prévenu

b) werknemers wier handen gevaar lopen in contact te komen met besmette dieren of krengen, afval van dieren of voor de consumptie ongeschikte dierlijke stoffen, zoals in de vilbeluiken en de biologische laboratoria;
b) les travailleurs exposés à avoir les mains en contact avec des animaux infectés ou des cadavres d'animaux, débris d'animaux ou matières animales impropres à la consommation, comme dans les clos d'équarrissage et les laboratoires de biologie;

1. Gezien de recente evolutie van rabiës in Duitsland, zullen mijn diensten de epidemiologische bewaking in het grensgebied met Duitsland en Luxemburg versterken. Hierbij zal de meeste aandacht uitgaan naar verdachte dieren, dit wil zeggen vossen met een abnormaal gedrag en krengen.
1. Vu l'évolution récente des cas de rage en Allemagne, mes services vont renforcer la surveillance épidémiologique dans la zone frontière avec l'Allemagne et le Luxembourg, en se concentrant principalement sur les animaux suspects, c'est-à-dire les renards montrant des troubles comportementaux et les cadavres.

2° moeten de krengen of delen van krengen van dieren die voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt, na het volbrengen van de experimenten en proeven worden vernietigd.
2° après expérimentation, les cadavres ou parties de cadavres d'animaux utilisés à des fins expérimentales doivent être détruits.

C. overwegende dat de huidige slachtmaatregelen in het Verenigd Koninkrijk niet efficiënt zijn gebleken, met name omdat er onaanvaardbaar veel tijd verloopt tussen het vaststellen van een lokale infectiehaard, het slachten van de geïnfecteerde dieren en de vernietiging van de krengen en omdat het ongecontroleerd en ondoelmatig verbranden van krengen de verspreiding van de ziekte nog in de hand heeft gewerkt,
C. considérant que les mesures actuelles d'abattage mises en œuvre au Royaume-Uni se sont révélées inefficaces, notamment en raison du fait qu'il s'écoule beaucoup trop de temps entre l'identification, à l'échelon local, des foyers d'infection, l'abattage des animaux infectés et la destruction des animaux abattus et que l'incinération non contrôlée et inefficace de ces derniers a contribué à faire progresser la maladie,