Vertaling van "kregen daarentegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bieders die niet in staat waren de genoemde waarborgen te bieden en geen bewijzen konden overleggen met betrekking tot de beschikbaarheid van de nodige financiering, kregen daarentegen slechts beperkte toegang tot de elektronische dataroom en het Financial Fact Book (FFB). Voor hen was een ontmoeting met de leden van het team dat het FFB had opgesteld, een bezichtiging van het complex en een voorbespreking over het ontwerp van de koopovereenkomst gepland.
À l'inverse, les soumissionnaires qui ne fournissaient pas la garantie précitée et ne pouvaient apporter la preuve qu'ils disposeraient du financement requis n'obtiendraient qu'un accès limité à la salle des données électronique et au Financial Fact Book (FFB) des vendeurs, mais ils devaient pouvoir rencontrer les membres de l'équipe qui a rédigé le FFB, effectuer une visite sur place et participera une réunion consacrée à une discussion préliminaire sur le projet de contrat d'achat.

Gepensioneerden die hun rekening bij een commerciële bank hebben, kregen hun pensioen daarentegen wel op de reglementaire dag , met name 29 november 2010.
En revanche, les pensionnés qui ont un compte dans une banque commerciale ont reçu leur pension le jour réglementaire, à savoir le 29 novembre 2010.

Sectoren waarin met name vrouwen werken kregen daarentegen niet zulke overheidssteun.
Par contre, les secteurs qui emploient en majorité des femmes, par exemple, ne bénéficiaient pas d’une aide gouvernementale.

De luchtvaartmaatschappijen daarentegen deden het goed, ondanks de verstoringen van het luchtverkeer in het voorjaar van 2010, en ook de culturele goederen en diensten kregen een hoog cijfer van de consument.
À l’inverse, le secteur du transport aérien est bien classé en dépit des perturbations du printemps 2010, et celui des biens et services culturels est également apprécié des consommateurs.

De nieuwe lidstaten van de Unie kregen daarentegen slechts symbolische bedragen.
La nouvelle Union reçoit des sommes dérisoires.

De vele kleinere volkeren, zoals de Tsjetsjenen, Tataren, Ossetiërs, Kareliërs of Mari, kregen daarentegen alleen een autonoom gebied binnen Rusland of een van de andere deelstaten.
Par ailleurs, les nombreux plus petits peuples, comme les Tchétchènes, les Tatars, les Ossètes, les Caréliens ou les Maris, n’ont reçu que des zones autonomes au sein de la Russie ou d’un autre État fédéral.

Wij hebben allen helaas te vaak situaties meegemaakt waarin wij geen erkenning kregen voor hetgeen wij namens de Europese belastingbetalers trachten te realiseren, maar daarentegen werden bekritiseerd omdat wij dat niet veel effectiever en sneller doen.
Malheureusement, nous avons déjà tous, trop fréquemment, connu des situations où, au lieu d'être remerciés pour ce que nous essayons de faire, au nom des contribuables européens, nous sommes blâmés pour ne pas l'avoir fait beaucoup plus efficacement et beaucoup plus rapidement.

Enkel de personeelsleden die op post zijn in landen die geen toegang gaven tot een vaccinatiecampagne tegen de A/H1N1-griep kregen daarentegen de mogelijkheid om zich te laten vaccineren.
Les membres du personnel en poste au sein des pays ne donnant pas accès à une campagne de vaccination contre la grippe A/H1N1 ont eu par contre la possibilité de se faire vacciner.

De hongerstakers in Vorst spreken van " twee maten en twee gewichten" : de sans-papiers in de Begijnhofkerk hebben immers na 56 dagen actie een verblijfsvergunning van negen maanden en een werkvergunning (type C) gekregen; in Vorst daarentegen kregen de hongerstakers na 45 dagen een verblijfsvergunning van drie maanden zonder werkvergunning.
Les grévistes de la faim de Forest estiment qu'il y a " deux poids, deux mesures" : en effet, après une action de 56 jours, les sans-papiers de l'église du Béguinage ont obtenu un permis de séjour de neuf mois et un permis de travail de type C. À Forest par contre, après une grève de la faim de 45 jours, les grévistes de la faim ont obtenu un permis de séjour de trois mois sans permis de travail.

Toen de betrokkenen daarentegen in Brussel toekwamen, in hun eigen land, kregen ze te maken met de omgekeerde situatie.
En revanche, arrivés à Bruxelles, dans leur pays, les intéressés ont été confrontés à la situation inverse.