Vertaling van "kreeg toen echter " (Nederlands → Frans) :

Ik kreeg toen echter geen antwoord op mijn vraag naar verdere acties om het voorschrijven van quinolones te beperken, noch op mijn vraag inzake de gewestelijke resultaten van de impactstudie.
Je n'avais toutefois pas obtenu de réponse à ma question relative à d'autres actions visant à limiter la prescription de quinolones ni à celle relative aux résultats régionaux de l'étude d'impact.

Echter, die hoop verdween als sneeuw voor de zon toen ik de overeenkomst onder ogen kreeg, de overeenkomst die met zoveel bombarie en triomf door onder meer de heer Schäuble, maar ook door uzelf werd aangekondigd.
Toutefois, cet espoir s’est vite envolé lorsque j’ai lu l’accord, qui nous avait été annoncé en grande pompe par M. Schäuble et d’autres, vous y compris.

Toen ik dat echter tijdens het debat over de arbeidstijdenrichtlijn in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken te berde bracht en iets wilde vertellen over de beste werkwijze van een lidstaat, namelijk het Verenigd Koninkrijk, kreeg ik van de betreffende rapporteur te horen: “Wij willen niet dat u uw ideeën aan ons opdringt”.
Cependant, lorsque j’ai dit cela en commission de l’emploi et des affaires sociales au cours du débat concernant la directive sur le temps de travail et ai tenté de faire part de quelques bonnes pratiques d’un État membre, le Royaume-Uni, le rapporteur m’a dit fermement: «Nous ne voulons pas que vous déversiez vos idées sur nous».

Toen we de beschikking in december 2005 gaven, is de mededeling van de punten van bezwaar – die de voorlopige bevinding bevatte dat Microsoft niet had gedaan wat het had beloofd, dat zijn verplichting uit hoofde van de beschikking van maart 2004 niet de vorm kreeg die we hadden verwacht – echter niet openbaar gemaakt om redenen die te maken hebben met bepaalde procedures, protectionisme en de gerechtvaardigde belangen van alle partijen.
Mais lorsque nous avons pris la décision en décembre 2005, la communication des griefs - qui incluaient des conclusions préliminaires montrant que Microsoft n’avait pas fait ce qui avait été promis, que son obligation au titre de la décision de mars 2004 n’avait pas pris la forme que nous espérions - n’a pas été rendue publique en raison de questions relatives à certaines procédures, du protectionnisme et de l’intérêt légitime de toutes les parties.

Het enthousiasme kreeg echter een behoorlijke knauw toen de regering-Bush formeel verklaarde niet van plan te zijn het Statuut te ratificeren en de bekrachtiging aankondigde van de 'American Service-Members' Protection Act'.
Cependant, l'enthousiasme pour le projet s'est considérablement refroidi lorsque le gouvernement Bush a formellement déclaré son intention de ne pas ratifier le statut ainsi que par la promulgation de la "loi relative à la protection des membres des services des États-Unis".

Toen echter een personeelslid van dit recht gebruik wou maken, kreeg zij van het schoolbestuur een document waaruit bleek dat dit maar mogelijk was indien ze hiervoor een schriftelijk verzoek indiende dat vergezeld was van een kopie van haar identiteitskaart en indien zij een bijdrage van 100 frank betaalde voor de administratiekosten.
Cependant, alors qu'il souhaitait faire usage de ce droit, un membre du personnel féminin s'est vu remettre par l'administration de l'école un document précisant que cette consultation n'était possible qu'à condition que l'intéréssée introduise une demande écrite accompagnée d'une copie de sa carte d'identité et s'acquitte d'un droit de 100 francs pour couvrir les frais administratifs.