Traduction de «kreeg prinses astrid » (Néerlandais → Français) :

In 2001, bij de bespreking van de wet tot wijziging van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid, diende de heer Van Quickenborne een amendement in (amendement nr. 1 — stuk Senaat, nr. 2-833/2) om geen dotatie toe te kennen met als verantwoording dat : « Aanvankelijk kreeg enkel de vermoedelijke troonopvolger en de koningin-weduwe een dotatie, maar sinds een aantal jaren schijnt het gebruik te zijn ontstaan dat alle koningskinderen in aanmerking komen.
En 2001, lors du débat relatif à la loi modifiant la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe et une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid, M. Van Quickenborne avait déposé un amendement (amendement nº 1 — doc. Sénat, nº 2-833/2) visant à n'octroyer aucune dotation, sur la base de la justification suivante: « À l'origine, seul l'héritier présomptif du trône et la veuve du Roi recevaient une dotation, mais depuis quelques années, l'usage semble s'être installé de prendre en considération tous les enfants du Roi.

In 2000 is de dotatie voor de kroonprins, die nu de vermoedelijke troonopvolger wordt genoemd, bij wet opgetrokken van 13 miljoen tot 32 miljoen Belgische frank. Tegelijkertijd kreeg prinses Astrid en haar familie een dotatie van 11 miljoen Belgische frank, zogezegd voor haar representatieve functie als hoofd van het Rode Kruis.
En 2000, la dotation du prince héritier a été portée de 13 à 32 millions de francs belges et la princesse Astrid et sa famille ont obtenu une dotation de 11 millions de francs, soi-disant pour sa fonction de représentation à la tête de la Croix-Rouge.