Vertaling van "kreeg meteen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch kreeg het gerecht op 1 maart 2012 de bevestiging van de Belgische diplomatieke diensten dat het rechtshulpverzoek met de diplomatieke valies was aangekomen in Brazilië en meteen aan de bevoegde autoriteiten werd overgemaakt op 15 februari 2012.
Néanmoins, la justice a eu, le 1er mars 2012, la confirmation des services diplomatiques belges que la demande d'entraide judiciaire était arrivée avec la valise diplomatique au Brésil, et avait été immédiatement transmise aux autorités compétentes le 15 février 2012.

Zo kreeg hij meteen ook de smaak van het politieke bedrijf te pakken, en werd hij, in volle koningskwestie, afgevaardigde van het Liberaal Vlaams Studentenverbond op het Liberaal Partijcongres van 1950.
C'est grâce à ces activités qu'il prit goût à la politique et qu'en pleine question royale, il fut désigné comme délégué du Syndicat des étudiants libéraux flamands au Congrès du parti libéral de 1950.

De eerste klachten kwamen eigenlijk al binnen met de eerste lading brieven die ik meteen na mijn verkiezing kreeg en de meest recente lag vanmorgen in mijn postvakje.
J’ai d’ailleurs reçu la première de ces plaintes dans la première série de lettres reçues après mon élection, et la dernière dans ma boîte de réception ce matin même.

Het plan van de Afghaanse president Karzai om talibanstrijders om te kopen en hen ertoe te bewegen hun strijd tegen de buitenlandse troepenmacht op te geven, kreeg meteen bijval van de Verenigde Staten.
Le projet du président afghan Karzaï consistant à acheter les combattants talibans et à les inciter à renoncer à combattre les forces armées étrangères a immédiatement été approuvé par les États-Unis.

Dat belet niet dat u, toen u op 25 januari 1992 de teugels van uw partij in handen kreeg, meteen een « aggiornamento » lanceerde.
Mais, lorsque le 25 janvier 1992, on vous confie les commandes de votre parti, vous lancez son « aggiornamento ».

Door te verwijzen naar uitspraken van de heer Bourgeois en N-VA standpunten over autonomie en sociale zekerheid, die uiteindelijk neerkomen op de splitsing van ons land, kreeg hij meteen een reactie: ik zag twee N-VA'ers verwoed ja knikken.
En citant quelques références N-VA concrètes, issues de M. Bourgeois, parlant de la scission, de l'autonomie, de la sécurité sociale, en somme de la séparation de notre pays, il a entraîné une réaction très immédiate : j'ai vu deux interlocuteurs de la N-VA acquiescer de manière franche et massive.