Traduction de «kreeg ik onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik stelde onlangs de vraag omtrent de naleving van de taalkaders door de Veiligheid van de Staat aan de minister van Justitie. Van hem kreeg ik als antwoord dat er bij de binnendiensten momenteel forse scheeftrekkingen zijn ten nadele van de Nederlandstaligen.
En réponse à une question que je lui ai récemment adressée à propos du respect des cadres linguistiques à la Sûreté de l'État, le ministre de la Justice m'a indiqué que dans les services internes, des déséquilibres considérables existaient au détriment des néerlandophones.

Onlangs kreeg ik melding van het stijgend aantal klachten met betrekking tot de nieuwe regeling voor de huis-aan-huiszendingen die Distripost sinds half juli 2008 introduceerde.
On m'a informé récemment du nombre croissant de plaintes concernant le nouveau règlement pour les envois toutes boîtes que Distripost a introduit à la mi-juillet 2008.

Onlangs kreeg ik data omtrent het aantal controles op de bewakingssector met als doel te zien of de portierswet haalbaar is op te volgen (antwoord op vraag 5-8746).
J'ai reçu, il y a peu, des données sur le nombre de contrôles effectués dans le secteur de la surveillance en vue de vérifier si la loi sur les portiers est pratiquement applicable (réponse à la question n°5-8746).

Ik kreeg onlangs de vraag van een persoon die na langdurige arbeidsonbekwaamheid ten gevolge van een ongeval, weer deeltijds probeert aan de slag te gaan.
Une personne cherchant à reprendre une activité à temps partiel au terme d'une incapacité de travail de longue durée à la suite d'un accident, m'a récemment adressé une question.

H. overwegende dat de vertegenwoordiger van de Raad van Europa in Bakoe niet werd toegelaten tot de eerste rechtszitting in februari 2013, en dat een groep ambassadeurs van de Raad van Europa die Azerbeidzjan onlangs bezocht geen toestemming kreeg om Ilgar Mammadov te ontmoeten;
H. considérant que le représentant du Conseil de l'Europe à Bakou n'a pas été autorisé à assister à l'audience préalable qui a eu lieu en février 2013 et qu'en outre, un groupe d'ambassadeurs du Conseil de l'Europe qui s'est récemment rendu dans le pays n'a pas été autorisé à rencontrer M. Mammadov;

Ik kreeg van uw diensten onlangs cijfergegevens over het aantal abortussen in België en vooral de evolutie hiervan (vraag nr. 432, Kamer, Vragen en Antwoorden, 2011-2012, nr. 43, blz. 25 tot 27).
J'ai récemment reçu de vos services des données chiffrées concernant le nombre d'avortements pratiqués en Belgique et, en particulier, l'évolution de ce chiffre (question n° 432, Chambre, Questions et Réponses, 2011-2012, n° 43, p. 25 à 27).

Ik kreeg van uw diensten onlangs een antwoord op een schriftelijke vraag naar de evolutie van het aantal gewapende overvallen op juweliers en wapenhandels (Vraag nr. 514 van 1 september 2011, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2011-2012, nr. 43).
J'ai récemment reçu de vos services une réponse à la question écrite sur l'évolution du nombre d'attaques à main armée commises dans des bijouteries et des armureries (question n° 514 du 1er septembre 2011, Questions et Réponses, Chambre, 2011-2012, n° 43).

- Onlangs kreeg ik een e-mail van een student, die op de webstek van de Senaat mijn schriftelijke vraag over de beschikbaarheid van criminaliteitsstatistieken had gelezen. Die student was voor zijn eindwerk wanhopig op zoek naar criminaliteitscijfers op gemeentelijk niveau.
- Récemment, un étudiant m'a contactée car il recherchait désespérément, pour son travail de fin d'études, des statistiques sur la criminalité au niveau des communes.

- Onlangs kreeg ik van de minister van Justitie een antwoord op mijn schriftelijke vraag over het beleid van de parketten bij het vervolgen van burgers die hun functie in de stembureaus zonder geldige reden weigeren op te nemen.
- J'ai récemment reçu de la ministre de la Justice une réponse à ma question écrite sur la politique des parquets en matière de poursuite des citoyens qui refusent, sans raison valable, d'exercer leur fonction dans les bureaux de vote.

Ik kom ook even terug op de spectaculaire ontsnapping met een helikopter in 2007, een ontsnapping die overigens onlangs nog navolging kreeg in Griekenland.
Je voudrais revenir brièvement sur l'évasion spectaculaire par hélicoptère survenue en 2007.