Traduction de «kreeg de indruk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

reliëf-indruk op een kaart,reliëfkaart
figuration plastique du relief | figuré plastique du relief

afdruk | indruk
empreinte | impression

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kreeg de indruk dat de politieke elite in Albanië meer met zichzelf bezig is dan met de bevolking van Albanië.
Il me semble que le monde politique albanais se préoccupe plus de lui-même que de ses citoyens.

Tijdens het vorige debat kreeg ik meer en meer de indruk dat de conceptie van het kind in feite de conceptie van een soort prothese is.
Au cours du débat qui a précédé, je me suis rendu compte que cette conception d'enfant est en réalité de plus en plus considérée comme la conception d'une espèce de prothèse.

Bij het begin van haar uiteenzetting kreeg hij de indruk dat de hele verantwoordelijkheid over wat er verkeerd loopt op het vlak van immigratie, bij de werkgevers berust.
Au début de celui-ci, il avait l'impression que toute la responsabilité pour ce qui ne va pas sur le plan de l'immigration incombait aux employeurs.

Ik kreeg de indruk dat noch de twee dames, noch wijzelf verantwoordelijk zijn voor het gebrek aan reactie van de Europese Unie
J’ai eu l’impression que ni nous, ni les deux dames concernées n’étions responsables du manque de réaction de l’Union européenne.

Maar ik kreeg de indruk dat mevrouw Frassoni kan instemmen met wat wij voorgesteld hebben.
J’ai pourtant l’impression que M Frassoni est d’accord avec notre proposition.

Toen ik naar het debat rond de tafel luisterde, kreeg ik allerminst de indruk dat de zaken zwart-wit werden voorgesteld.
Il ressort du débat qui s'est déroulé autour de la table que nous sommes loin de voir les choses en noir et blanc.

Over landbouw – hetgeen door sprekers voor mij al aan de orde is gesteld – ik kreeg de indruk dat landbouw op Doha niet als knelpunt wordt beschouwd.
Concernant l’agriculture - qui a été abordée par les orateurs qui m’ont précédée - j’ai cru comprendre qu’il ne s’agissait pas du point de friction à Doha.

We hebben gesproken over vooruitzichten voor de toekomst en ik kreeg de indruk – ik hoop dat dit Huis die zal bevestigen – dat er een positieve politieke impuls is om op niet-ideologische wijze naar economische migratie te kijken.
Nous avons parlé des perspectives d’avenir, et j’ai l’impression – ce que confirmera je l’espère ce Parlement – qu’il y a un élan politique positif pour envisager une immigration économique, sans considération idéologique.

2. Om de indruk weg te werken dat de leidende functies bij de logistiek en de administratie door één enkele taalgemeenschap worden gemonopoliseerd, kreeg ik graag de volgende inlichtingen : a) de taalverdeling per graad, op 1 januari 1993, van de hoofdofficieren die van de Algemene aankoopdienst deel uitmaken; b) het bedrag van de in 1992 door de logistieke afdelingen van de strijdkrachten in de drie gewesten van het land gedane bestellingen; c) de taalverdeling per graad, op 1 januari 1993, van de officieren die houder zijn van het brevet van militair bestuurder; d) de verdeling per gewest (Vlaanderen, Wallonië, Brussel) van de logistieke afdelingen van de strijdkrachten, alsook het bedrag van de in 1992 door elk van die afdelingen gedane bestellingen.
2. Afin d'ôter l'impression que les fonctions dirigeantes logistiques et administratives sont monopolisées par une seule communauté linguistique, pourriez-vous me communiquer : a) la répartition linguistique par grade, au 1er janvier 1993, des officiers supérieurs affectés au Service général des achats; b) le montant des commandes passées par les organismes logistiques des forces armées dans les trois régions du pays en 1992; c) la répartition linguistique par grade, au 1er janvier 1993, des officiers porteurs du brevet d'administrateur militaire; d) la répartition par région (Flandre, Wallonie, Bruxelles) des organismes logistiques des forces armées ainsi que le montant des commandes passées en 1992 par chacun des organismes?

Bij de discussie in de Kamer kreeg ik de indruk dat men van de helden slachtoffers maakt en vice-versa.
Lors du débat à la Chambre, j'ai eu l'impression que les héros sont transformés en victimes et inversement.