Traduction de «kreeg de hertog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baarle-Hertog
Baerle-Duc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kreeg de hertog van Brabant (de toekomstige Leopold II) een jaarlijkse dotatie toegekend naar aanleiding van zijn 18e verjaardag (12) , zoals dat ook voor zijn broer, de graaf van Vlaanderen, drie jaar later het geval was (13) .
Ainsi, le duc de Brabant (futur Léopold II) s'est vu attribuer une dotation annuelle à l'occasion de son 18 anniversaire (12) , tout comme son frère le comte de Flandre trois ans plus tard (13) .

Leopold III kreeg een « klassieke » dotatie toen hij hertog van Brabant was (18) en toeslagen op de Civiele Lijst nog voor hij aftrad (19) .
Léopold III a été gratifié d'une dotation « classique » lorsqu'il était duc de Brabant (18) et de compléments à la Liste civile avant même son abdication (19) .

Als tegenprestatie kreeg de hertog van Wellington de volle eigendom van 25 ha grond. 1. Waarom werden die beslissing en dat akkoord niet openbaar gemaakt of aan het Parlement voorgelegd?
Ces avantages ont eu comme contrepartie, l'attribution en pleine propriété de 25 ha au duc de Wellington. 1. Pourquoi cette décision et cet accord n'ont-ils pas été rendu publics, ni soumis au Parlement?

5. Kreeg het Waalse Gewest, als gevolg van de niet-openbaar gemaakte akkoorden met de hertog van Wellington, de betrekkingen met de 80 pachters in plaats van de intendant van de hertog toegewezen?
5. Et celle-ci, s'est-elle vue attribuer par les accords non publics conclu avec le duc de Wellington, les relations avec les 80 fermiers en lieu et place de l'intendant du duc?

In dat jaar werd de jaarlijkse rente afgeschaft in ruil voor een schenking van 24 hectare grond die de hertog in volle eigendom kreeg.
Cette année-là, la rente a été échangée contre 24 hectares de terrain donnés au duc en pleine propriété.