Traduction de «kredietwaardig werden geacht » (Néerlandais → Français) :

Volgens mij is er in deze zaal wel een consensus dat de kredietcrisis en de liquiditeitscrisis waarmee we geconfronteerd werden, veroorzaakt waren door foute beslissingen die er met betrekking tot leningen zijn genomen, niet alleen door banken – en die beslissingen werden hen opgelegd door de regering-Clinton en daaropvolgende regeringen die stelden dat banken geld moesten lenen aan gemeenschappen die niet kredietwaardig werden geacht – maar ook door consumenten die verkeerde beslissingen namen.
Je pense que tout le monde ici, dans cette Assemblée, est plus ou moins d’accord pour dire que la pénurie de crédit et la crise de liquidité que nous rencontrons aujourd’hui sont dues non seulement à de mauvaises décisions de prêt de la part des banques - ces décisions leur ont été imposées par l’administration Clinton et les régimes suivants, qui pensaient que les banques se devaient de prêter de l’argent à des communautés réputées insolvables - mais également à de mauvaises décisions de la part des consommateurs.

5. Ik wil er het geachte lid eerst en vooral op wijzen dat de financieringsvoorwaarden die aan de financiële instellingen opgelegd werden rekening hielden met de hogere spreads die elke debiteur - tenzij de meest kredietwaardige (Duitsland) - op de markt dient te betalen.
5. Avant tout je voudrais attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les conditions de financement qui ont été demandées aux institutions financières ont tenu compte des spreads plus élevés que tout débiteur - hormis les plus solvables (l'Allemagne) - doit payer sur le marché.