Vertaling van "kredietnemers te leggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

groendaken leggen | groene daken aanleggen | groendaken bouwen | groene daken leggen
installer une toiture végétalisée

ter inzage leggen | ter visie leggen
mettre à la disposition | mettre à la disposition du public | rendre publique | soumettre à l'inspection publique

niet-ineengrijpende dakpannen leggen | niet-sluitende dakpannen leggen
poser des tuiles non mécaniques

machine om sporen te leggen controleren | machine om sporen te leggen monitoren
superviser une machine à poser des voies ferrées

een schip aan de ketting leggen | op een schip beslag leggen
mettre arrêt sur un navire

aan de ketting leggen | beslag leggen op | in beslag nemen
mettre à la chaîne | saisir

geweldpleging door duwen of leggen van slachtoffer voor bewegend voorwerp
Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

kandidaat-kredietnemer
candidat-emprunteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de lopende onderhandelingen in het Baselcomité, waarin de centrale banken en de regelgevende en toezichthoudende instanties van de banksector van de voornaamste geïndustrialiseerde landen zetelen, wordt er in meerdere aanbevelingen voor gepleit het risicobeheer meer bij de kredietnemers te leggen.
Dans le cadre des négociations en cours au sein du Comité de Bâle, qui réunit les banques centrales et organismes de réglementation et de surveillance bancaires des principaux pays industrialisés, plusieurs recommandations plaideraient en faveur d'un report accru de la gestion du risque vers les emprunteurs.

1. Welk standpunt verdedigt België tijdens de onderhandelingen in het Baselcomité, meer bepaald met betrekking tot het voorstel om het risicobeheer bij de kredietnemers te leggen door een eventuele afschaffing van de vaste rentevoeten?
1. Quelle est la position défendue par la Belgique dans les négociations au sein du Comité de Bâle, et notamment sur la proposition d'un report de la gestion du risque vers les emprunteurs par la possible suppression des taux fixes?

In de bevoegde Kamercommissie is lang gediscussieerd over een verbod voor de kredietverstrekker om aan een kandidaat-kredietnemer een nieuwe kredietovereenkomst over te leggen wanneer de informatie van de positieve kredietcentrale nadelig zou zijn voor de kandidaat-kredietnemer.
La commission compétente de la Chambre a longuement discuté de la possibilité d'interdire au prêteur de proposer un nouveau contrat de crédit au candidat-emprunteur lorsque les informations de la centrale de crédits positifs sont défavorables à celui-ci.

Behalve de wettelijke kosten die verband houden met de hypotheek en wat krachtens andere wettelijke of reglementaire bepalingen kan verschuldigd zijn, mag de kredietgever slechts de volgende kosten ten laste leggen van de kredietaanvrager of kredietnemer :
À l'exception des frais légaux liés à l'hypothèque et des sommes qui peuvent être dues en vertu d'autres dispositions légales ou réglementaires, le prêteur ne peut mettre à charge du demandeur de crédit ou de l'emprunteur que les frais suivants:

Om na te gaan of de informatie, vermeld in artikel 11, die wordt ingevuld op het formulier, vermeld in artikel 9, of het gewijzigde delgingsprogramma, vermeld in artikel 10, correct is, alsook om na te gaan of een financieringsovereenkomst of een andere verrichting voldoet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf 3 en in artikel 7, 7/1 en 8, is de waarborghouder ertoe gehouden om, op verzoek van Waarborgbeheer NV, de boeken open te leggen voor de onderdelen die betrekking hebben op de kredietnemer waarvoor bij Waarborgbeheer NV een dossier is geopend».
Afin de vérifier si les renseignements visés à l'article 11, tels que remplis sur le formulaire visé à l'article 9, ou sur le programme d'amortissement modifié, visé à l'article 10, sont corrects, et afin de vérifier si une convention de financement ou une autre opération répond aux conditions, visées au paragraphe 3 et aux articles 7, 7/1 et 8, le bénéficiaire de la garantie est tenu d'ouvrir, à la demande de la « Waarborgbeheer NV », les livres de comptes en ce qui concerne les éléments portant sur l'emprunteur pour laquelle un dossier a été ouvert au sein de la « Waarborgbeheer NV »».

Om na te gaan of de informatie, vermeld in artikel 11, die wordt ingevuld op het formulier, vermeld in artikel 9, of op het gewijzigde delgingsprogramma, vermeld in artikel 10, correct is, alsook om na te gaan of een leasingovereenkomst voldoet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf 3, en in artikel 7, 7/1 en 8, is de waarborghouder ertoe gehouden om, op verzoek van Waarborgbeheer NV, de boeken open te leggen voor de onderdelen die betrekking hebben op de kredietnemer waarvoor bij Waarborgbeheer NV een dossier is geopend».
Afin de vérifier si les renseignements visés à l'article 11, tels que remplis sur le formulaire visé à l'article 9, ou sur programme d'amortissement modifié, visé à l'article 10, sont corrects, et afin de vérifier si une convention de financement ou une autre opération répond aux conditions, visées au paragraphe 3 et aux articles 7, 7/1 et 8, le bénéficiaire de la garantie est tenu d'ouvrir, à la demande de la « Waarborgbeheer NV », les livres de comptes en ce qui concerne les éléments portant sur l'emprunteur pour laquelle un dossier a été ouvert au sein de la « Waarborgbeheer NV »».

Om een groene waarborg aan te vragen, dient de kredietnemer het attest, alsook de offerte(s), voor te leggen aan de waarborghouder.
Afin de demander une garantie verte, l'emprunteur doit soumettre l'attestation, ainsi que l'(les) offre(s) au bénéficiaire de la garantie.

Art. 35. § 1. Om na te gaan of de informatie, vermeld in artikel 11, zoals die wordt ingevuld op het formulier, vermeld in artikel 9, en op het attest, vermeld in artikel 8, § 1, 5°, correct is, alsook om na te gaan of een financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikelen 7 en 8, is de waarborghouder ertoe gehouden om, op verzoek van Waarborgbeheer nv, de boeken open te leggen voor de onderdelen die betrekking hebben op de kredietnemer waarvoor binnen Waarborgbeheer nv een dossier is geopend.
Art. 35. § 1. Afin de vérifier si les informations, visées à l'article 11, telles que indiquées sur le formulaire, visé à l'article 9, et sur l'attestation, visée à l'article 8, § 1, 5°, sont correctes et afin de vérifier si une convention de financement, convention de leasing ou autre opération répond aux conditions, visées aux articles 7 et 8, le bénéficiaire de la garantie est tenu d'ouvrir, à la demande de la Waarborgbeheer nv, les livres de comptes en ce qui concerne les éléments portant sur l'emprunteur, pour lequel un dossier a été ouvert au sein de la Waarborgbeheer nv.