Traduction de «kredietnemers is helemaal niet vertrouwd » (Néerlandais → Français) :

Een groot gedeelte van de kredietnemers is helemaal niet vertrouwd met financiële technieken.
Une bonne partie des emprunteurs n'est pas du tout familiarisée avec les techniques financières.

De centrale dienst van de vaste uitgaven (CDVU) heeft zich moeten aanpassen aan de verplichtingen, eigen aan het op lokale niveau, waarmee hij helemaal niet vertrouwd was.
Le service central des dépenses fixes (SCDF) a dû s'adapter à des obligations propres au niveau local auxquelles il n'était pas du tout habitué.

­ indien het begrip marge gewoon is binnen de banksector en de financiële sector, dan wordt die helemaal niet beheerst door de hypothecaire kredietnemers.
­ si la notion de marge est habituelle dans le secteur bancaire et celui de la finance, elle n'est pas du tout maîtrisée par les emprunteurs hypothécaires, qui sont des citoyens ordinaires.

De kredietnemer zou in die gevallen geconfronteerd kunnen worden met de toepassing van contractuele bedingen of wettelijke bepalingen waarvan hij de strekking helemaal niet kent en zonder dat hij over enige mogelijkheid tot beroep beschikt » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, DOC 49-1475/003, p. 5).
L'emprunteur pourrait ainsi se trouver confronté à l'application de clauses contractuelles ou de dispositions législatives dont il ignore complètement la portée et sans disposer de la moindre possibilité de recours » (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, DOC 49-1475/003, p. 5).

Almunia, Commissie . - (ES) Mevrouw de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk, maar het is de eerste keer dat ik als Commissaris het woord voer in het Parlement en ik ben nog niet helemaal vertrouwd met de procedures.
Almunia, Commission . - (ES) Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser, mais c’est la première fois que je prends la parole devant le Parlement et en tant que commissaire et je ne connais pas toutes les procédures d’usage.

Almunia, Commissie. - (ES) Mevrouw de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk, maar het is de eerste keer dat ik als Commissaris het woord voer in het Parlement en ik ben nog niet helemaal vertrouwd met de procedures.
Almunia, Commission. - (ES) Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser, mais c’est la première fois que je prends la parole devant le Parlement et en tant que commissaire et je ne connais pas toutes les procédures d’usage.