Traduction de «kredietmaatschappij haar erkenning » (Néerlandais → Français) :

Art. 9. Als de erkende kredietmaatschappij haar erkenning verliest, vervalt de gewestwaarborg voor de leningen die door die kredietmaatschappij na het verlies van haar erkenning worden toegestaan.
Art. 9. Lorsque la société de crédit agréée perd son agrément, la garantie de la région prend fin pour les prêts accordés par cette société de crédit après la perte de son agrément.

Enkel als de schorsing niet overgaat in een verlies van de erkenning kan de kredietmaatschappij achteraf met terugwerkende kracht de gewestwaarborg aanvragen voor leningen die toegestaan zijn tijdens de schorsing van haar erkenning.
Seul dans le cas où la suspension n'est pas convertie en perte d'agrément, la société de crédit peut demander la garantie de la région avec effet rétroactif pour les prêts accordés pendant la suspension de son agrément.

De gewestwaarborg blijft evenwel behouden voor de leningen die de kredietmaatschappij voor het verlies van haar erkenning heeft toegestaan.
La garantie de la région est néanmoins conservée pour les prêts accordés par la société de crédit avant la perte de son agrément.

De erkende kredietmaatschappij kan geen beroep doen op de gewestwaarborg voor leningen die toegestaan zijn tijdens de periode van schorsing van haar erkenning.
La société de crédit agréée ne peut pas faire appel à la garantie de la région pour les prêts qui sont accordés pendant la période de suspension de son agrément.