Traduction de «kredietkaarten worden verricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

onroerende verrichting
transaction immobilière

Verrichting zonder risico
coup sûr

binnenlandse verrichting
opération domestique

elektronische verrichting
opération électronique

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

daardwerkelijke verrichte uitgaven
dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues

betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering
engagement, paiement et recouvrement

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. is van mening dat het in het tijdperk van elektronisch bankieren en Internet niet aanvaardbaar is dat grensoverschrijdende retailbetalingen beduidend meer tijd kosten dan nationale transacties en zeker geen zes dagen in beslag mogen nemen; verzoekt de Commissie derhalve een voorstel in te dienen tot wijziging van de bovengenoemde richtlijn inzake grensoverschrijdende overmakingen in het kader waarvan de termijn voor grensoverschrijdende overschrijvingen wordt verkort tot drie werkdagen en de geld-terug-garantie wordt verhoogd tot 50.000 euro; omdat er bij de verrichting van overschrijvingen tussen landen van de eurozone geen wisselrisico's meer zijn, zou in een dergelijk voorstel tot wijziging uitdrukkelijk moeten worden vermeld dat het in geen geval is toegestaan dat de kosten van de verrichting een percentage van de overschrijving bedragen, welk beginsel ook wordt toegepast op betalingen die met kredietkaarten worden verricht;
14. estime qu'à l'ère des opérations bancaires électroniques et d'Internet, il n'est pas acceptable que l'exécution des paiements de détail transfrontaliers exige davantage de temps que celle des virements nationaux, et certainement pas un délai de six jours; demande à la Commission de proposer une modification à la directive précitée sur les virements de crédits transfrontaliers, réduisant ce délai à trois jours ouvrables et portant à 50 000 euros la garantie de remboursement; d'autre part, étant donné que les virements entre les pays de la zone euro ne comportent pas de risques de change, cette proposition de modification devra mentionner expressément qu'il ne sera en aucun cas admis que le coût de l'opération soit un pourcentage du montant viré, en application du même principe que celui qui régit les paiements effectués par cartes de crédit;

1. De commissielonen die door vennootschappen gespecialiseerd in het uitgeven van kredietkaarten worden verrekend met de bedragen betaald aan de aangesloten handelaars, betreffen de vergoeding van diensten verricht ten bate van die handelaars en zijn, als tegenprestaties van door artikel 44, 3, 5°, van het BTW-wetboek vrijgestelde kredietverrichtingen, niet aan de BTW onderworpen. 2. Bijgevolg bestaat er in hoofde van de handelaars geen enkel recht op aftrek aangezien hen voor bedoelde handelingen geen belasting in rekening moet worden gebracht.
1. Les commissions retenues sur les montants que les sociétés spécialisées dans l'émission de cartes de crédit remboursent aux commerçants affiliés, constituent la rémunération de services rendus aux commerçants et échappent à la TVA en tant que contreparties d'opérations de crédit exemptées par l'article 44, 3, 5°, du Code de la TVA. 2. Il n'est dès lors pas question d'un quelconque droit à déduction dans le chef des commerçants étant donné qu'aucune taxe ne doit leur être portée en compte pour ces opérations.