Traduction de «kredietinstelling ertoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale kredietinstelling en speciale afdeling van een kredietinstelling
institut et section de crédit spécial

ertoe strekken
tendre à

openbare kredietinstelling
institution publique de crédit

kredietinstelling
organisme de crédit

daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

coöperatieve kredietinstelling
coopérative de crédit

kredietinstelling [ kredietinrichting ]
établissement de crédit [ institution de crédit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) een kredietinstelling ertoe te dwingen een krachtens artikel 32 vastgesteld besluit na te leven.
(a) un établissement de crédit à se conformer à une décision arrêtée en vertu de l’article 32.

Art. 42. Artikel 1, § 1, van het decreet van 19 december 2002 houdende invoering van een financiële centralisatie van de thesaurieën van de Waalse instellingen van openbaar nut wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt: "De vzw Les Lacs de l'eau d'Heure is ertoe gehouden om, wat betreft de door het Waalse Gewest toegekende middelen, al haar financiële rekeningen en alle beleggingen toe te vertrouwen aan een door de Waalse Regering aangewezen kredietinstelling".
Art. 42. A l'article 1, § 1, du décret du 19 décembre 2002 instituant une centralisation financière des trésoreries des organismes d'intérêt public wallons, est ajouté l'alinéa suivant : « L'asbl Les Lacs de l'eau d'Heure est tenue de confier, pour ce qui concerne les moyens octroyés par la Région wallonne, ses comptes financiers et ses placements à une entreprise de crédit que le Gouvernement wallon désigne ».

Bovendien voert het ontwerp ook nog in dat, na het afsluiten van een zichtrekening of spaarrekening, de kredietinstelling ertoe gehouden is de door de consument op jaarbasis betaalde beheerskosten pro rata terug te betalen.
En outre, il contraint l'établissement de crédit à rembourser au consommateur au prorata les frais de gestion qu'il a payés sur une base annuelle après la clôture d'un compte à vue ou d'un compte d'épargne.

De heren Hotyat en Poty dienen amendement nr. 4 in dat ertoe strekt het eerste lid van dit artikel te vervangen als volgt : « Telkens wanneer een rekening een debetsaldo vertoont, moet de kredietinstelling, door middel van een rekeningafschrift, de rekeninghouder binnen drie dagen op de hoogte brengen van de toegepaste debetrente».
MM. Hotyat et Poty déposent l'amendement nº 4 qui a pour but de remplacer l'alinéa 1 de cet article par la phrase suivante : « Chaque fois qu'un compte se trouve à découvert, l'établissement de crédit doit, dans les trois jours, informer son détenteur, par voie d'extrait de compte, du taux d'intérêt débiteur pratiqué ».

De heer Hugo Vandenberghe dient het subsidiair amendement nr. 24 in (stuk Senaat, nr. 3-2121/2), dat ertoe strekt de woorden « financiële instelling » te vervangen door het woord « kredietinstelling ».
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement subsidiaire nº 24 (do c. Sénat, nº 3-2121/2) qui vise à remplacer les mots « institution financière » par les mots « établissement de crédit ».

De heer Hugo Vandenberghe dient het subsidiair amendement nr. 24 in (stuk Senaat, nr. 3-2121/2), dat ertoe strekt de woorden « financiële instelling » te vervangen door het woord « kredietinstelling ».
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement subsidiaire nº 24 (doc. Sénat, nº 3-2121/2) qui vise à remplacer les mots « institution financière » par les mots « établissement de crédit ».

Het beloningsbeleid moet ertoe strekken dat de persoonlijke doelstellingen van de medewerkers en de langetermijnbelangen van de betrokken kredietinstelling of beleggingsonderneming op elkaar worden afgestemd.
Une politique de rémunération devrait avoir pour but d’aligner les objectifs personnels des membres du personnel sur les intérêts à long terme de l’établissement de crédit ou de l’entreprise d’investissement concernés.

Die maatregelen strekken ertoe de identiteit van de cliënt vast te stellen, bijvoorbeeld door aanvullende bewijsstukken te verlangen, of aanvullende maatregelen om de overgelegde documenten te verifiëren of voor conform te waarmerken, dan wel een tot bevestiging strekkende verklaring van een onder deze richtlijn vallende instelling, ofwel door te eisen dat de eerste betaling van de transacties geschiedt op een rekening die op naam van de cliënt bij een onder deze richtlijn vallende kredietinstelling is geopend.
Ces dispositions garantissent que l'identité du client est établie, par exemple en demandant des pièces justificatives supplémentaires, des mesures additionnelles de vérification ou certification des documents fournis ou des attestations de confirmation de la part d'un établissement relevant de la présente directive ou en exigeant que le premier paiement des opérations soit effectué par un compte ouvert au nom du client auprès d'un établissement de crédit relevant de la présente directive.

Bij toepassing van methode 1 mag voor stap a) de actuele vervangingswaarde voor contracten die onder een verrekeningsovereenkomst vallen, worden berekend door de actuele hypothetische nettovervangingswaarde die uit de overeenkomst resulteert in aanmerking te nemen; indien de verrekening ertoe leidt dat de kredietinstelling die de nettovervangingswaarde berekent, een nettobetalingsverplichting heeft, wordt de actuele vervangingswaarde op "0" gesteld.
dans l'étape a): le coût de remplacement actuel des contrats couverts par la convention de compensation peut être calculé en tenant compte du coût de remplacement net théorique réel résultant de la convention: lorsque la compensation conduit à une obligation nette pour l'établissement de crédit qui calcule le coût de remplacement net, le coût de remplacement actuel est considéré comme égal à zéro.