Vertaling van "kredietgevers ertoe gehouden " (Nederlands → Frans) :

De huidige wet voorziet dat de kredietgever ertoe gehouden is, voorafgaand aan het sluiten van een kredietovereenkomst, aan de consument een schriftelijk aanbod te bezorgen dat vijftien dagen geldig is.
La loi actuelle prévoit que le prêteur est tenu de remettre au consommateur, préalablement à la conclusion d'un contrat de crédit, une offre écrite valable quinze jours.

Artikel 3 van het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 tot regeling van de werking van het Fonds ter bestrijding van overmatige schuldenlast bepaalt dat de kredietgevers ertoe gehouden zijn op verzoek van het Fonds de verschuldigde bijdragen over te schrijven op de ontvangstenrekening van het Fonds.
L'article 3 de l'arrêté royal du 9 août 2002 réglementant le fonctionnement du Fonds précise que les prêteurs sont tenus de verser, à la demande du Fonds, les cotisations dues du compte des recettes du Fonds.

Het is ook belangrijk om te onderstrepen dat de kredietgever op grond van artikel VII. 75 van het Wetboek ertoe gehouden is om voor de kredietovereenkomsten die hij gewoonlijk aanbiedt, het krediet te zoeken dat qua soort en bedrag het best is aangepast, rekening houdend met de financiële toestand van de consument op het ogenblik van het sluiten van de kredietovereenkomst en met het doel van het krediet.
Il est également important de souligner qu'en vertu de l'article VII. 75 du Code, le prêteur est tenu de rechercher, dans le cadre des contrats de crédit qu'il offre habituellement, le type et le montant du crédit les mieux adaptés, compte tenu de la situation financière du consommateur au moment de la conclusion du contrat et du but du crédit.

De kredietgever is ertoe gehouden de instantie, vermeld in § 2, eerste lid, binnen drie maanden op de hoogte te brengen van iedere wijziging aan de geregistreerde Winwinlening die betrekking heeft op de voorwaarden, vermeld in artikel 3 tot en met 5».
Le prêteur est tenu de notifier chaque modification au prêt gagnant-gagnant, portant sur les conditions visées aux articles 3 à 5 compris à l'instance visée au § 2, alinéa premier, dans les trois mois».

Onverminderd artikel 5, § 1, van het Winwinleningdecreet, zijn de kredietgever en de kredietnemer samen ertoe gehouden om drie originele exemplaren van de akte volledig, waarachtig en accuraat vast te stellen.
Sans préjudice de l'article 5, § 1 du décret relatif au Prêt gagnant-gagnant, le prêteur et l'emprunteur sont tenus d'établir conjointement trois originaux de l'acte complets, sincères et précis.

Art. 3. De kredietgevers zijn ertoe gehouden op verzoek van het Fonds, de verschuldigde bijdragen over te schrijven op de ontvangstenrekening van het Fonds.
Art. 3. Les prêteurs sont tenus de verser, à la demande du Fonds, les cotisations dues au compte des recettes du Fonds.

Artikel 3 van het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 tot regeling van de werking van het Fonds ter bestrijding van Overmatige Schuldenlast bepaalt dat de kredietgevers ertoe gehouden zijn een bijdrage over te schrijven op de ontvangstenrekening van voornoemd Fonds.
L'article 3 de l'arrêté royal du 9 août 2002 réglementant le fonctionnement du Fonds de traitement du surendettement prévoit que les prêteurs sont tenus de verser une cotisation au dit Fonds.