Vertaling van "kredieten wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Ik bevestig hierbij aan het geachte lid dat tijdens het opstellen van de begroting 2003 de nodige kredieten wel degelijk gevraagd werden, maar dat deze niet gehandhaafd werden door mijn collega van begroting.
Je confirme à l'honorable membre que les crédits nécessaires ont bien été demandés lors de l'élaboration du budget 2003 mais que ceux-ci n'ont pas été retenus par mon collègue du Budget.

Dit is wel degelijk een belangrijk beginsel dat ingebed moet zijn in het idee van subsidiariteit dat door hemzelf en door voorzitter Prodi wordt onderzocht. Alleen zo kunnen wij op regionaal en nationaal niveau in de lidstaten ervoor zorgen dat de kredieten daadwerkelijk worden gebruikt om ontwikkelingen te stimuleren en te verbeteren.[gt]
Elle devrait au contraire devenir un principe important intégré à l'idée de subsidiarité que lui et le Président Prodi poursuivent, pour que l'on puisse voir si au niveau régional et national des États membres, les fonds sont véritablement utilisés en vue d'accroître et d'améliorer le développement.

Dat neemt niet weg dat die persoon wel degelijk een `kredietbemiddelaar' is en dat hij, in die hoedanigheid, geen rechtstreekse toegang heeft tot de centrale voor kredieten aan particulieren.
Cela n'empêche pas que cette personne soit effectivement un « intermédiaire de crédit ».

Het verslag over de werking van de Centrale voor kredieten aan particulieren zoals bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 september 1996, (blz. 24789 tot 24793), bevat wel degelijk de bijzondere gegevens betreffende de verkopen en leningen op afbetaling zoals die voorkwamen in het verslag van 1994.
Le rapport sur le fonctionnement de la Centrale des crédits aux particuliers tel que publié au Moniteur belge du 24 septembre 1996 (p. 24789 à 24793), comporte bien les données spécifiques aux ventes à tempérament et prêts à tempérament tels qu'ils figuraient dans le rapport de 1994.