Vertaling van "krediet kunnen worden verdeeld maar uitsluitend " (Nederlands → Frans) :

De dagen krediet kunnen worden verdeeld maar uitsluitend in volledige dagen.
Le crédit de jours peut être scindé mais uniquement en journées entières.

Derhalve worden niet alle diensten vrijgesteld die in het kader van de uitoefening van medische en paramedische beroepen kunnen worden verricht, maar uitsluitend de medische verzorging, hetgeen een autonoom unierechtelijk begrip is :
Par conséquent, toutes les prestations de services susceptibles d'être accomplies dans l'exercice des professions médicales et paramédicales ne sont pas exemptées de la TVA, mais uniquement les prestations de soins à la personne, lesquelles constituent une notion autonome du droit de l'Union :

« Andere door artsen verrichte diensten kunnen weliswaar eveneens het karakter hebben van een activiteit van algemeen belang, maar volgens de rechtspraak van het Hof stelt artikel 13, A, van de Zesde richtlijn niet alle activiteiten van algemeen belang vrij van BTW, maar uitsluitend die welke zeer gedetailleerd worden opgesomd en omschreven » (HvJ, 20 november 2003, C-307/01, d'Ambrumenil en Dispute Resolution Services, punt 54).
« En effet, même si d'autres prestations effectuées par des médecins peuvent revêtir également un caractère d'activité d'intérêt général, il résulte de la jurisprudence de la Cour que l'article 13, A, de la sixième directive n'exonère pas de la TVA toutes les activités d'intérêt général, mais uniquement celles qui sont énumérées et décrites de manière très détaillée » (CJCE, 20 novembre 2003, C-307/01, d'Ambrumenil et Dispute Resolution Services, point 54).

Zij kunnen verbindend zijn, maar uitsluitend voor de instellingen die ze ondertekend hebben.
Ils peuvent avoir un effet contraignant mais seulement pour les institutions signataires de l’accord.

De instrumenten kunnen een of meer, uitsluitend naar het oordeel van de uitgevende instelling uit te oefenen callopties omvatten maar worden ten vroegste vijf jaar na de datum van uitgifte afgelost.
Ils peuvent inclure une ou plusieurs options de rachat à la seule discrétion de l’émetteur, mais ne peuvent pas être remboursés dans un délai inférieur à cinq ans à compter de la date d’émission.

De dagen krediet kunnen in tweeën worden verdeeld en moet met volledige dagen worden opgenomen.
Le crédit de jours peut être scindé en deux parties et doit être pris par journées entières.

De dagen krediet kunnen in tweeën worden verdeeld en moeten met volledige dagen worden opgenomen.
Le crédit de jours peut être scindé en deux parties et doit être pris par journées entières.