Vertaling van "krediet aan particulieren geregistreerde overeenkomsten " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de Economische Inspectie een controle bij een kredietgever uitvoert, neemt ze de geregistreerde informatie in de Centrale voor Krediet aan Particulieren mee in overweging.
Lorsque l'Inspection économique effectue un contrôle auprès d'un prêteur, elle prend en considération les données enregistrées dans la Centrale des Crédits aux Particuliers.

- Jaar 2015 (Opgesteld door de Nationale Bank van België overeenkomstig de bepalingen van artikel VII.157 van het Wetboek van economisch recht) 1. OVERZICHT VAN DE GEREGISTREERDE INLICHTINGEN 1.1. INHOUD VAN HET BESTAND De Centrale voor kredieten aan particulieren, die werd opgericht in het kader van het beleid ter voorkoming van overmatige schuldenlast, registreert alle overeenkomsten inzake consumentenkredieten en hypothecaire kredieten die door natuurlijke personen om privé-doeleinden worden afgesloten, evenals de eventuele betalingsachterstanden die uit deze kredieten voortvloeien.
- Année 2015 (Rédigé par la Banque nationale de Belgique conformément aux dispositions de l'article VII.157 du Code de droit économique) 1. APERÇU DES DONNEES ENREGISTREES 1.1. CONTENU DU FICHIER Créée dans le cadre de la politique de prévention du surendettement, la Centrale des crédits aux particuliers enregistre tous les contrats de crédit à la consommation et de crédit hypothécaire conclus à des fins privées par les personnes physiques, ainsi que les éventuels défauts de paiement qui en résultent.

- Jaar 2014 (Opgesteld door de Nationale Bank van België overeenkomstig de bepalingen van artikel 14 van de wet van 10 augustus 2001 betreffende de Centrale voor kredieten aan particulieren) 1. OVERZICHT VAN DE GEREGISTREERDE INLICHTINGEN 1.1. INHOUD VAN HET BESTAND De Centrale voor kredieten aan particulieren, die werd opgericht in het kader van het beleid ter voorkoming van overmatige schuldenlast, registreert alle overeenkomsten inzake consumentenkredieten en hypothecaire kredieten die door natuurlijke personen om privé-doeleinden worden afgesloten, evenals de eventuele betalingsachterstanden die uit deze kredieten voortvloeien.
- Année 2014 (Rédigé par la Banque nationale de Belgique conformément aux dispositions de l'article 14 de la loi du 10 août 2001 relative à la Centrale des crédits aux particuliers) 1. APERÇU DES DONNEES ENREGISTREES 1.1. CONTENU DU FICHIER Créée dans le cadre de la politique de prévention du surendettement, la Centrale des crédits aux particuliers enregistre tous les contrats de crédit à la consommation et de crédit hypothécaire conclus à des fins privées par les personnes physiques, ainsi que les éventuels défauts de paiement qui en résultent.

Volgens het Jaarverslag 2003 van het « Waarnemingscentrum voor krediet en schuld » (1) waren op 31 december 2002 bij de Centrale voor Kredieten aan Particulieren 402 589 personen en 552 030 contracten geregistreerd.
Selon le rapport annuel 2003 de l'Observatoire du crédit et de l'endettement (1) , 402 589 personnes et 552 030 contrats étaient enregistrés à la Centrale des crédits aux particuliers à la date du 31 décembre 2002.

Dit is het geval met de huidige Centrale voor kredieten aan particulieren, sinds 1985 beheerd door de Nationale Bank van België die de overeenkomsten voor consumptiekrediet en voor hypothecair krediet registreert.
C'est le cas de la Centrale des crédits aux particuliers actuelle, gérée par la Banque nationale de Belgique depuis 1985, qui enregistre les contrats de crédit à la consommation et les contrats de crédit hypothécaire.

Het gaat er inderdaad om slechts deze overeenkomsten te registreren die absoluut beantwoorden aan de doelstellingen van de CKO en elk dubbel gebruik met de overeenkomsten geregistreerd in de Centrale voor Kredieten aan Particulieren te vermijden.
Il s'agit en effet de n'enregistrer que ceux répondant absolument aux objectifs de la CCE et d'éviter tout double emploi avec les contrats enregistrés dans la Centrale des Crédits aux Particuliers.

De regelgeving inzake registratie bij de Centrale voor Kredieten aan Particulieren beoogt dat in het negatieve luik enkel de bedragen van betalingsachterstanden op grond van de in de terugbetalingsregeling overeengekomen terug te betalen krediet, zijnde kapitaal en/of interesten, worden geregistreerd.
La réglementation en matière d'enregistrement auprès de la Centrale des Crédits aux Particuliers a pour objectif que seuls les montants des arriérés de paiement qui correspondent, sur base des modalités de remboursement, au crédit à rembourser (à savoir le capital et/ou les intérêts) soient enregistrés dans le volet négatif.

Kan u mij zowel voor de verkopen op afbetaling als voor de leningen op afbetaling de volgende gegevens mededelen: 1. het aantal in 1995 bij de Centrale voor krediet aan particulieren geregistreerde overeenkomsten; 2. het aantal niet-geregulariseerde contracten die bij de Centrale voor krediet aan particulieren geregistreerd staan; 3. het totaalbedrag van de achterstallen (in miljard frank); 4. het gemiddelde achterstallige bedrag per overeenkomst (uitgedrukt in frank)?
Pourriez-vous m'informer en matière de ventes à tempérament, d'une part, et en matière de prêts à tempérament, d'autre part: 1. du nombre de contrats enregistrés dans la centrale des crédits aux particuliers en 1995; 2. du nombre de contrats enregistrés dans la centrale des crédits aux particuliers qui sont non régularisés; 3. du montant total en retard (en milliards de francs); 4. de l'arriéré moyen par contrat (en francs)?

1. De bewaringstermijnen van de geregistreerde inlichtingen in de Centrale voor kredieten aan particulieren worden bepaald in artikel 8 van het koninklijk besluit van 20 november 1992 betreffende de registratie door de Nationale Bank van België van wanbetalingen inzake consumentenkrediet en hypothecaire krediet, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 januari 1993 en 31 maart 1994.
1. Les délais de conservation des informations enregistrées dans la Centrale des crédits aux particuliers sont déterminés à l'article 8 de l'arrêté royal du 20 novembre 1992 relatif à l'enregistrement par la Banque nationale de Belgique des défauts de paiement en matière de crédit à la consommation et de crédit hypothécaire, modifié par les arrêtés royaux du 11 janvier 1993 et du 31 mars 1994.