Traduction de «krassen deklaag bedekte zone waarop » (Néerlandais → Français) :

1° « speelzone » : een afgebakende en met een ondoorzichtige, af te krassen deklaag bedekte zone waarop, louter ter illustratie of ter informatie, een afbeelding, een foto, een tekening, een grafische voorstelling of om het even welk ander teken of vermelding kan staan waarmee de speelzone wordt geïdentificeerd;
1° « zone de jeu » : un espace distinct recouvert d'une pellicule opaque à gratter sur laquelle peuvent être imprimés, à titre exclusivement illustratif ou indicatif, une image, une photo, un dessin, un graphisme ou tout autre signe ou toute autre mention destinée à identifier la zone de jeu;

1° « speelzone » : een afgebakende en met een ondoorzichtige, af te krassen deklaag bedekte zone waarop, louter ter illustratie of ter informatie, een afbeelding, een foto, een tekening, een grafische voorstelling of om het even welke andere vermelding kan staan waarmee de speelzone wordt geïdentificeerd;
1° « zone de jeu » : un espace distinct recouvert d'une pellicule opaque à gratter sur laquelle peuvent être imprimés, à titre exclusivement illustratif ou indicatif, une image, une photo, un dessin, un graphisme ou toute autre mention destinée à identifier la zone de jeu;

1° « speelzone » : een afgebakende en met een ondoorzichtige, af te krassen deklaag bedekte zone waarop, louter ter illustratie of ter informatie, een foto, een tekening, een grafische voorstelling of om het even welke andere vermelding kan staan waarmee de speelzone wordt geïdentificeerd;
1° « zone de jeu » : un espace distinct recouvert d'une pellicule opaque à gratter sur laquelle peuvent être imprimés, à titre exclusivement illustratif ou indicatif, une photo, un dessin, un graphisme ou toute autre mention destinée à identifier la zone de jeu;

Art. 28. Voor de toepassing van artikel 29 dient het begrip « speelzone » als volgt te worden verklaard : een afgebakende en met een ondoorzichtige, af te krassen deklaag bedekte zone waarop, louter ter illustratie of ter informatie, een afbeelding, een foto, een tekening, een grafische voorstelling of om het even welke andere vermelding kan staan waarmee de speelzone wordt geïdentificeerd.
Art. 28. Pour l'application de l'article 29, on entend par « zone de jeu », un espace distinct recouvert d'une pellicule opaque à gratter sur laquelle peuvent être imprimés, à titre exclusivement illustratif ou indicatif, une image, une photo, un dessin, un graphisme ou toute autre mention destinée à identifier la zone de jeu.

§ 1. Het biljet vertoont één speelzone bedekt met een door de speler af te krassen ondoorzichtige deklaag. Op de voorkant van de biljetten wordt één van de volgende twaalf sterrenbeelden weergegeven in letters en in een afbeelding : "Ram", "Stier", "Tweelingen", "Kreeft", "Leeuw", "Maagd", "Weegschaal", "Schorpioen", "Boogschutter", "Steenbok", "Waterman" of "Vissen".
Au recto des billets est imprimé en lettres et en image un des douze signes zodiacaux suivant : « Bélier », « Taureau », « Gémeaux », « Cancer », « Lion », « Vierge », « Balance », « Scorpion », « Sagittaire », « Capricorne », « Verseau » ou « Poissons ».

Art. 4. § 1. Op de voorkant van elk biljet van een biljettenhouder staat één speelzone, die bedekt is met een door de speler af te krassen ondoorzichtige deklaag.
Art. 4. § 1. Le recto de chaque billet d'un conteneur à billets présente une zone de jeu, recouverte d'une pellicule opaque à gratter par le joueur.

§ 1. Op de voorkant van het biljet staat één speelzone, die bedekt is met een door de speler af te krassen ondoorzichtige deklaag.
§ 1. Le recto du billet présente une zone de jeu, recouverte d'une pellicule opaque à gratter par le joueur.

Art. 4. § 1. Op de voorkant van het biljet staat één speelzone, die bedekt is met een door de speler af te krassen ondoorzichtige deklaag.
Art. 4. § 1. Le recto du billet présente une zone de jeu, recouverte d'une pellicule opaque à gratter par le joueur.

De ruimte in het midden van het in het eerste lid bedoelde speelbord, genaamd « UW WORPEN - VOS LANCERS - IHRE WÜRFEL », bestaat, zoals aangegeven door de aldaar gedrukte vermelding, uit negen afzonderlijke, met een ondoorzichtige deklaag bedekte zones waarop telkens twee dobbelstenen worden afgebeeld.
L'espace au centre du plateau visé à l'alinéa 1, appelé « VOS LANCERS - UW WORPEN - IHRE WÜRFEL » comme l'indique la mention y imprimée, présente neuf zones distinctes et recouvertes d'une pellicule opaque illustrée par deux dés à jouer.

Beide speelzones zijn bedekt met een door de speler af te krassen ondoorzichtige deklaag. Op de ondoorzichtige deklaag van de speelzones kunnen louter illustratieve of informatieve grafische voorstellingen, tekeningen, afbeeldingen, foto's of andere vermeldingen voorkomen.
Sur la pellicule opaque des zones de jeu peuvent figurer des graphismes, des dessins, des images, des photos ou d'autres indications ayant un caractère purement illustratif ou informatif.