Vertaling van "kranten gewag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkoopspecialist kranten, tijdschriften en kantoorartikelen | verkoopspecialist kranten, tijdschriften en kantoorbenodigdheden
kiosquier | vendeuse en papeterie | kiosquière | vendeur en papeterie/vendeuse en papeterie

gelezen kranten
journaux lus

kranten en tijdschriften,gemengd,zonder kleefrug
journaux et brochures mélangés sans dos collés

kranten en tijdschriften,gemengd
journaux et brochures mélangés

kranten aanbevelen aan klanten
recommander des journaux à des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste voorzitter van het Hof van Cassatie maakte in de kranten gewag van binnendringend water, verzakkingen en muren die zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant aan het overgroeien zijn.
Selon les déclarations du premier président de la Cour de cassation qui sont parues dans la presse quotidienne, de l'eau s'écoule à l'intérieur, il y a des effondrements, et de la végétation envahit les façades, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.

In de kranten wordt opnieuw gewag gemaakt van een indrukwekkend aantal vertragingen waarvoor België verantwoordelijk zou zijn wegens de niet-omzetting in de nationale wetgeving van Europese richtlijnen.
Les journaux publient à nouveau un nombre impressionnant de retards dont se serait rendue responsable la Belgique pour non-transposition dans la législation nationale de directives européennes.

De kranten maakten al verschillende malen gewag van het feit dat de metrobrigade van de Brusselse politie zou worden afgeschaft.
La presse a annoncé à plusieurs reprises la suppression de la brigade du métro de la police bruxelloise.

De kranten Het Nieuwsblad en de Antwerpse editie van De Morgen van 26 februari jongstleden maken gewag van een " privé-advies van de Raad van State " inzake het Antwerps parkeerdossier (het gaat om de toewijzing van 500 parkeerautomaten door het Antwerps schepencollege aan een Israëlisch bedrijf, dat de laagste prijs bood.
Les quotidiens " Het Nieuwsblad " et " De Morgen " , édition anversoise, du 26 février dernier font état d'un " avis privé du Conseil d'Etat " dans le dossier des horodateurs de la ville d'Anvers (il s'agit d'un marché de 500 horodateurs que le collège échevinal d'Anvers a passé avec une entreprise israélienne, celle-ci ayant offert le prix le moins élevé.

De kranten De Morgen en Financieel Economische Tijd van respectievelijk 19 en 20 oktober 2000 maken gewag van het feit dat de minister van plan zou zijn om de federale gebouwen over te hevelen naar een op de beurs genoteerde bevak.
Les journaux « De Morgen » et « Financieel Economische Tijd », respectivement des 19 et 20 octobre 2000, font mention du fait que le ministre aurait l'intention de transférer les bâtiments fédéraux à une sicafi cotée en bourse.

De kranten maakten ook gewag van een onderzoek dat door de diensten van de minister zou zijn uitgevoerd en van dringende maatregelen die de minister zou hebben genomen als reactie op deze gebeurtenissen, waaronder de verplichting om op 2.000 voet te vliegen in de plaats van op 1.700 nu, alvorens een bocht naar links te maken.
La presse a également fait état de l'enquête qui aurait été menée par vos services et des mesures d'urgence que vous auriez prises en réaction à ces événements, dont l'obligation d'atteindre l'altitude de 2 000 pieds, au lieu de 1700 pieds actuellement, avant d'effectuer un tournant à gauche.

- De kranten maakten de jongste dagen gewag van een incident dat zich boven de gemeente Sint-Pieters-Woluwe heeft voorgedaan, in het verlengde van baan 25 van de luchthaven van Zaventem.
- La presse a fait état ces derniers jours d'un événement qualifié d'incident qui se serait déroulé au-dessus de la commune de Woluwe-Saint-Pierre, dans le prolongement de la piste 25 de l'aéroport de Zaventem.

Bepaalde kranten maakten gewag van de slechte kwaliteit van de brandweerhelm die het ministerie van Binnenlandse Zaken aan de brandweerkorpsen verstrekt.
Certains journaux ont fait état de la mauvaise qualité des casques fournis aux corps de pompiers par le ministère de l'Intérieur.