Traduction de «krant verwijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

krant [ dagblad | weekblad ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

hoofdredacteur dagblad | hoofdredacteur krant
directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef

huisstijl van een krant volgen
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

courant | dagblad | krant
journal

abonnering op een krant
souscription à un journal

ontinkte krant
journal désencré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De krant verwijst naar een verslag van de Kansspelcommissie, waarin staat dat er 70.000 valse profielen geregistreerd werden.
Le quotidien énonce un rapport émis par la Commission des jeux de hasard qui explique que 70.000 faux profils y ont été répertoriés.

Spreker verwijst hierbij naar een artikel in de krant « De Standaard » van 12 juni 2008 waarin wordt gezegd dat er een heuse klopjacht op persmensen bezig blijkt te zijn en dat via wegblokkades op de toegangswegen alle voertuigen door politie en militairen worden uitgekamd.
Il renvoie à cet égard à un article paru dans le journal « De Standaard » du 12 juin 2008, où il est dit que les autorités chinoises auraient lancé une traque de grande ampleur à l'encontre des journalistes et que des barrages routiers auraient été installés le long des voies d'accès afin de permettre la fouille de tous les véhicules par des policiers et des militaires.

Vraagsteller verwijst naar een interview met de minister van Binnenlandse Zaken Mevrouw Annemie Turtelboom in de krant “De Morgen” van 13 augustus 2011 “Politie betalen met misdaadgeld”.
L’auteur fait référence à une interview de la Ministre des Affaires Intérieures, Mme Annemie Turtelboom, dans le quotidien « De Morgen » du 13 août 2011 « Politie betalen met misdaadgeld ».

Ten slotte verwijst senator Ide naar een brief van Franstalige professoren van verschillende universiteiten, die in de krant « Le Soir » van 6 januari jl. werd gepubliceerd onder de titel « L'avenir de la psychothérapie en Belgique est en danger ».
Enfin, M. Ide se réfère à une lettre écrite par des professeurs francophones de plusieurs universités, publiée dans le journal « Le Soir » du 6 janvier dernier et intitulée « L'avenir de la psychothérapie en Belgique est en danger ».

De krant verwijst hierbij naar een rapport van het European Strategic Intelligence & Security Center (ESISC).
Le journal renvoie à un rapport du Centre européen pour le renseignement stratégique et la sécurité (ESISC).

De geachte afgevaardigde verwijst waarschijnlijk naar een artikel in een Maleisische krant van 25 augustus 2005 waarin melding werd gemaakt van het feit dat een Nederlandse drukkerij vanaf 2008 eurobankbiljetten in Maleisië zou gaan drukken.
L’honorable parlementaire se réfère sans doute à un article publié dans un journal malaisien le 25 août 2005, selon lequel une imprimerie néerlandaise ferait imprimer des billets de banque en euros en Malaisie à partir de 2008.

De krant verwijst in dat verband naar de audiëntie die de Koning verleende aan de gouverneur van de Nationale Bank en aan de minister van financiën.
Le journal cite à cet égard l'audience accordée par le Roi au gouverneur de la Banque Nationale et au ministre des finances.

3. Kan u meedelen welke de inhoud is van het plan waarnaar de minister van Werkgelegenheid verwijst in de krant «La Dernière Heure»?
3. Pouvez-vous préciser quelle est la teneur de ce plan auquel se réfère la ministre de l'Emploi dans le journal La Dernière Heure?

De krant waarnaar het geacht lid verwijst, heeft enkele maanden geleden uitvoerig uiteengezet dat de spreiding van de mobiele urgentiegroepen zodanig is ontworpen dat het hele grondgebied wordt bediend.
Le journal auquel l'honorable membre fait référence a, il y a quelques mois, longuement expliqué que la répartition des services mobiles d'urgence était conçue pour couvrir l'entièreté du territoire.

Het Italiaans voorstel waarvan sprake in de krant «The Guardian» van 8 augustus 2003, waarnaar u verwijst, betreft eigenlijk de bijstand die door één of meerdere EU-lidstaten wordt geleverd bij doorgeleiding over de weg in het kader van een verwijderingsmaatregel die door een EU-lidstaat getroffen werd ten aanzien van een onderdaan van een derde land.
La proposition italienne à laquelle fait référence l'article du journal «The Guardian» du 8 août 2003 que vous citez, concerne plus précisément l'assistance au transit dans le cadre de l'éloignement par voie terrestre de ressortissants de pays tiers.