Traduction de «krant op zondag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zondag
dimanche

tewerkstelling op zondag
occupation au travail le dimanche

toelage voor dienstprestaties uitgevoerd op een zaterdag, een zondag, een feestdag of tijdens de nacht
allocation pour prestations de service effectuées le samedi, le dimanche, un jour férié ou durant la nuit

krant [ dagblad | weekblad ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

hoofdredacteur dagblad | hoofdredacteur krant
directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef

huisstijl van een krant volgen
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

abonnering op een krant
souscription à un journal

ontinkte krant
journal désencré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de aangehaalde publicatie in de krant De Zondag op 28 april, ter waarde van 11 882,41 euro, verscheen de affiche ook in de Gazet Van Antwerpen op een vierde pagina.
En outre, en plus de la publication dans le journal De Zondag le 28 avril pour un montant de 11 882,41 euros, l’affiche a également été diffusée dans de Gazet Van Antwerpen sur un quart de page.

De krant Het Nieuwsblad op Zondag heeft op 21 december 2014 melding gemaakt van een reis van koning Filip en koningin Mathilde naar Indonesië met een militair vliegtuig.
Le 21 décembre 2014, Het Nieuwsblad op Zondag relatait un périple indonésien du roi Philippe et de la reine Mathilde en avion militaire.

In een interview dat afgelopen zondag in de krant El País verscheen heeft u, premier Zapatero, echter de wens geuit dat de wet inzake de vrijheid van godsdienst in Spanje leidt tot stappen richting normalisatie binnen alle overheidsinstanties.
Cependant, dans une interview publiée dans le quotidien espagnol, El País, dimanche passé, vous avez formulé le souhait, Monsieur Zapatero, que la loi sur la liberté religieuse puisse inciter l’Espagne à prendre des mesures en faveur de la normalisation au sein de toutes ses institutions publiques.

5. Campagne 1 : Belang van Limburg, « La Dernière Heure », « L'Écho », Financieel Economische Tijd, Gazet van Antwerpen, « Grenz-Echo », De Standaard, Het Laatste Nieuws, De Lloyd, « La Libre Belgique », Het Nieuwsblad-De Gentenaar, De Morgen, « La Nouvelle Gazette/La Meuse », « Le Soir », « Vers L'Avenir », Het Volk, Krant van West-Vlaanderen, De Bond, « Le Ligueur », « Metre N/F », De Krant op Zondag, « Knack/Le Vif ».
5. Campagne 1 : « Belang van Limburg », La Dernière Heure, L'Écho, « Financieel Economische Tijd », « Gazet van Antwerpen », « Grenz-Echo », « De Standaard », « Het Laatste Nieuws », « De Lloyd », La Libre Belgique, « Het Nieuwsblad-De Gentenaar », « De Morgen », La Nouvelle Gazette/La Meuse, Le Soir, Vers L'Avenir, « Het Volk », « Krant van West-Vlaanderen », « De Bond », Le Ligueur, « Metre N/F », « De Krant op Zondag », « Knack/Le Vif ».

In de bijlage « emploi » van de krant « Le Soir » van zaterdag 8 en zondag 9 juni 2002 werd er door de Federale Overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict) een vacature gepubliceerd voor e-government-projectleiders en standaardexperts op het vlak van systeemarchitectuur.
Dans le supplément « emploi » du journal Le Soir du samedi 8 et dimanche 9 juin 2002, une offre d'emploi a été publiée par le Service public fédéral Technologie de l'information et de la communication (Fedict) relative à la sélection de chefs de projets e-governement et d'experts standards en architecture du système.

De enige aanwezige krant De Zondag schreef hierover op 5 oktober 2003 onder de titel " Rottige sfeer in Kosovo" : " Ook de Belgische militairen morren: onze jongens werkten tot nog toe onder eigen bevel, maar ten gevolge van besparingsmaatregelen worden ze nu onder Frans bevel geplaatst, met - volgens de militairen die mij spraken - vervelende gevolgen zoals slecht en weinig eten" .
Le seul journal présent, " De Zondag" , écrivait à ce sujet, le 5 octobre 2003, sous le titre " Rottige sfeer in Kosovo" (Ambiance pourrie au Kosovo): " La grogne règne également parmi les militaires belges.

Volgens de krant Het Nieuwsblad op Zondag van 18 oktober 2009 werkt de helft van de 10.000 gedetineerden in België in de gevangenis.
Selon le journal " Het Nieuwsblad op Zondag" du 18 octobre 2009, la moitié des dix mille détenus en Belgique travaille en prison.

Luidens een artikel verschenen in de krant " Le Soir " van zaterdag 19 en zondag 20 juni 1993 heeft de Rijksdienst voor de jaarlijkse vakantie het vakantiegeld van de arbeiders in 1992 niet tijdig uitbetaald.
Il a été fait part dans le journal Le Soir des samedi 19 et dimanche 20 juin 1993 qu'en 1992, l'Office national des vacances annuelles (ONVA) n'avait pas payé à temps les pécules des ouvriers.

In de krant La Dernière Heure van zondag 7 februari 2010 stond immers te lezen dat er op zaterdag 6 februari 2010 zestien minderjarigen na de wettelijke aanhoudingstermijn van 24 uur waren vrijgelaten omdat er geen plaats was in de jeugdinstellingen. 1. Is de regering, gelet op de specifieke context van geweldplegingen, bereid een debat op gang te brengen over de wenselijkheid van een verlaging van de strafrechtelijke meerderjarigheid tot zestien jaar?
La Dernière Heure du dimanche 7 février 2010 annonçait que le samedi 6 février 2010, seize mineurs avaient été relâchés après les 24 heures légales d'arrestation, faute de place en IPPJ. 1. Le gouvernement serait-il favorable, au vu du contexte particulier de violences, de lancer un débat sur l'opportunité d'abaisser la majorité pénale à seize ans?