Vertaling van "krachtige en duidelijke boodschap afgeven " (Nederlands → Frans) :

Geen enkele. Marokko kan zijn wetten en zijn soevereiniteit daar niet laten gelden. Daarom moet dit Parlement een zeer duidelijke boodschap afgeven aan de internationale gemeenschap en aan de Sahrawi, aangezien zij degenen zijn die zich moeten uitspreken over hun toekomst door middel van een referendum over zelfbeschikking, zoals door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is besloten.
Il ne peut y appliquer ses lois, il ne peut y exercer sa souveraineté. Aussi le Parlement doit-il envoyer un message clair à la communauté internationale et au peuple sahraoui, puisque c’est lui qui doit décider de son avenir par un référendum sur son autodétermination, solution approuvée par le Conseil de sécurité des Nations unies.

De boodschap van de internationale actoren moet duidelijk, eenstemmig en krachtig zijn om te bewerkstelligen dat Niger opnieuw de weg van de democratie inslaat.
Le message des acteurs internationaux se doit d’être clair, unanime et massif afin d’épargner au Niger les affres d’une dérive démocratique.

Met de aanneming van deze resolutie willen wij, de vertegenwoordigers van de Europese volkeren, een krachtige en duidelijke boodschap afgeven aan de autocratische heersers in Phnom Penh en hun aanhangers, en duidelijk maken dat de vrienden van Cambodja geen oogje zullen toeknijpen als het gaat om de voortdurende pogingen tot eliminatie van de oppositie in dat land.
En adoptant cette résolution, nous, les représentants des citoyens européens, voulons faire passer un message fort et clair aux dirigeants despotiques de Phnom Penh et à ceux qui les soutiennent, en les prévenant que les amis du Cambodge ne fermeront pas les yeux sur les tentatives permanentes d’éliminer l’opposition dans ce pays.

In de huidige situatie - nu de Doha-onderhandelingen zijn mislukt - moeten wij een krachtig en duidelijk signaal afgeven en duidelijk maken dat een associatieovereenkomst noodzakelijk is en voordelen oplevert voor zowel de leden van de Mercosur als de leden van de Europese Unie.
Au vu de la situation actuelle - l’échec des pourparlers de Doha -, nous devons véhiculer un message clair et fort selon lequel un accord d’association est nécessaire et favorable tant aux membres du Mercosur qu’aux membres de l’UE.

Het is hoog tijd dat wij eindelijk een duidelijke boodschap afgeven, een boodschap die strookt met de genomen besluiten.
Il est temps de faire passer un message clair et conforme aux décisions arrêtées.

In dit verband werd benadrukt dat de EU een krachtige boodschap aan de Russische autoriteiten moet zenden om duidelijk te maken dat deze handelsverstoringen wetenschappelijk niet onderbouwd zijn en onevenredig zijn.
À cet égard, il a été souligné que l'UE devrait transmettre un message fort aux autorités russes, signalant que de telles perturbations dans les échanges commerciaux sont scientifiquement injustifiées et disproportionnées.

De Europese Unie moet hier een duidelijk voorbeeld stellen en een duidelijke boodschap afgeven aan smokkelaars, namelijk dat al het bushmeat dat men de grens over probeert te smokkelen zal worden opgespoord en dat de smokkelaars vervolgd zullen worden.
L’Union européenne doit montrer l’exemple en l’occurrence et envoyer un message clair aux contrebandiers, à savoir que toute viande d’animaux sauvages qu’ils amèneront aux ports d’entrée sera détectée et qu’ils seront poursuivis.

De boodschap is duidelijk: er moet een krachtig Europees beleid voor duurzame ontwikkeling komen en de Europese instellingen moeten het maatschappelijk middenveld méér bij de invulling van duurzame ontwikkeling betrekken.
Le message est clair : il faudra une politique forte de l'Union sur le développement durable et les institutions européennes doivent davantage intégrer la société civile dans la construction du développement durable.