Traduction de «krachtens het financieel reglement is daarvoor de heer javier » (Néerlandais → Français) :

Krachtens het Financieel Reglement is daarvoor de heer Javier Solana verantwoordelijk, niet het Tsjechisch of het Frans voorzitterschap, maar de heer Javier Solana en zijn adjunct.
En vertu du règlement financier, la responsabilité n’en incombe ni à la présidence tchèque ni à la présidence française. Elle repose sur les épaules de Javier Solana et de son adjoint.

- het verslag van de heer Leinen over het amendement op de verordening houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt aangenomen krachtens artikel 43, lid 1 en in stemming wordt gebracht;
- Le rapport de M. Leinen sur la modification du règlement portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes est approuvé conformément à l'article 43, par. 1, et inscrit au vote.

2. Kunnen de landbouwgronden die momenteel zijn bevroren krachtens het vijfjarenstelsel (EG-veror- dening nr. 1094/88 en nr. 1272/88), aanspraak maken op de nieuwe reglementering, gelet op het feit dat, zoals de heer Mac Sharry stelt, landbouwers die vroeger voor het uit de produktie nemen van land- bouwgronden hebben gekozen, geen financieel nadeel mogen ondervinden van de nieuwe bepalingen?
2. Les terres agricoles actuellement " gelées" en vertu du régime quinquennal (règlement CEE n° 1094/88 et n° 1272/88) peuvent-elles, dès mainte- nant, profiter de la nouvelle réglementation, compte tenu du fait que les agriculteurs qui avaient opté pour le retrait des terres arables précédemment ne peuvent pas subir de préjudice financier à la suite des nouvelles dispositions, comme le précise M. Mac Sharry?