Traduction de «kracht zijnde overeenkomsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van kracht zijnde rechtsgang
voies de droit en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de jongeren die dit voorstel zouden doornemen en het « voelen kriebelen », verwijzen de indieners alvast naar volgende websites voor meer informatie omtrent de reeds van kracht zijnde overeenkomsten (Australië, Nieuw Zeeland en binnenkort Canada) :
Si, à la lecture de la présente proposition, des jeunes se sentent des fourmis dans les jambes, les auteurs les renvoient, pour de plus amples informations concernant les accords en vigueur, aux sites Internet suivants (l'Australie, la Nouvelle-Zélande et, sous peu, le Canada):

— het bepaalde in deze Overeenkomst en in de andere tussen de Overeenkomstsluitende Partijen van kracht zijnde overeenkomsten;
— des dispositions du présent accord ainsi que des autres accords en vigueur entre les Parties contractantes;

De rapporteur verzoekt de Commissie met het oog op de van kracht zijnde overeenkomsten het Parlement onmiddellijk alle informatie die zij vergaart en die kan leiden tot opschorting van een overeenkomst, te doen toekomen.
En ce qui concerne les accords en vigueur, la rapporteure invite la Commission à informer le Parlement immédiatement de toute information qu'elle obtient qui pourrait amener à la suspension d'un accord.

Het zou nuttig zijn mocht de Commissie een evaluatie doorvoeren van het terugkeerbeleid (efficiëntie van de van kracht zijnde overeenkomsten, analyse van de oorzaken van de vertraging bij de onderhandelingen, enz.).
Il serait utile que la Commission procède à une évaluation de la politique de retour (efficacité des accords en vigueur, analyse des causes des retards dans les négociations, etc.)

De lidstaten zien erop toe dat alle door werknemers op basis van de oorspronkelijke formulering van artikel 22, lid 1, onder a), van Richtlijn 2003/88/EG gesloten en op [...] * nog steeds van kracht zijnde overeenkomsten geldig blijven gedurende een periode van ten hoogste één jaar na deze datum.
Les États membres veillent à ce que tout accord consenti par des travailleurs conformément aux termes originaux de l'article 22, paragraphe 1, point a), de la directive 2003/88/CE, et encore valide le [...] * , demeure valide pour une période n'excédant pas une année à compter de ladite date.

(a) de noodzakelijke maatregelen te nemen om de in artikel 2, leden 1 en 2, genoemde veiligheidsvoorraden geleidelijk beschikbaar te stellen, overeenkomstig de van kracht zijnde overeenkomsten tussen de lidstaten en het IEA;
(a) prendre les dispositions nécessaires pour rendre disponible graduellement les stocks de sécurité visés à l’article 2, paragraphes 1 et 2, selon les accords en vigueur entre États membres et à l'AIE,

(a) de noodzakelijke maatregelen te nemen om de in artikel 2, lid 1, genoemde veiligheidsvoorraden geleidelijk beschikbaar te stellen, overeenkomstig de van kracht zijnde overeenkomsten tussen de lidstaten en het IEA;
(a) de prendre les dispositions nécessaires pour rendre disponibles graduellement les stocks de sécurité visés à l’article 2, paragraphe 1, selon les accords en vigueur entre États membres et à l'AIE