Vertaling van "kracht laten toepassen " (Nederlands → Frans) :

Kan men de vermindering niet met terugwerkende kracht laten toepassen vanaf de datum van aanvraag?
La réduction ne pourrait-elle être appliquée avec effet rétroactif à partir de la date de la demande ?

Maar de kern van het debat van vandaag is niet zozeer de wetgeving die we aannemen, maar datgene wat de lidstaten van kracht laten worden, toepassen en invoeren.
Cependant, le cœur de notre débat d’aujourd’hui n’est pas tellement la législation que nous adoptons, mais plutôt celle que les États membres transposeront et appliqueront.

De wetgeving inzake het laten uitvoeren van werken in onroerende staat door niet-geregistreerde aannemers, is nu reeds ongeveer 20 jaar van kracht, maar zowel vanwege de ondernemerswereld, als vanwege de administratieve diensten (RSZ en Financiën) die de wetgeving moeten toepassen, vallen er heel wat klachten over ondoelmatige regelgeving te noteren.
La législation relative à la réalisation de travaux dans l'immobilier par des entrepreneurs non enregistrés est déjà en vigueur depuis 20 ans environ, mais beaucoup, aussi bien dans les milieux industriels qu'au sein des services administratifs (ONSS et Finances) chargés d'appliquer la législation, se plaignent d'une réglementation inopérante.