Vertaling van "kraakpand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kraakpand
maison occupée par des squatteurs | squat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 7 juli 2015 werd een Slovaaks Romagezin (met 15 kinderen, waaronder een zuigeling van een maand) uit het kraakpand gezet waar het was ingetrokken.
Le 7 juillet 2015 une famille de Roms de Slovaquie (avec 15 enfants dont un nourrisson d'un mois) a été expulsée du squat qu'elle occupait.

Het Rijksregister doet de registratie van natuurlijke personen en heeft dan ook geen specifiek informatietype dat een aanwijzing kan geven van het soort woningen: zoals rijhuis, appartement of kraakpand.
Le Registre national procède à l'enregistrement de personnes physiques et ne dispose dès lors d'aucun type d'information pouvant donner une indication sur le type de logement, tel que maison mitoyenne, appartement ou squat.

1. Kan u het aantal procedures meedelen die zijn ingeleid door eigenaars en of derden naar aanleiding van het ontruimen van een kraakpand?
1. Pouvez-vous préciser le nombre d'actions en justice intentées par des propriétaires ou par des tiers pour obtenir l'évacuation d'un logement squatté?

2. Hoeveel vonnissen zijn er per provincie uitgesproken tussen 2012 en nu omtrent het ontruimen van een kraakpand?
2. Combien de jugements imposant l'évacuation d'un logement squatté ont été rendus entre 2012 et aujourd'hui?

Ik lees in een recente vrije tribune van de heer Termont, burgemeester van Gent, dat het mogelijk zou zijn zich in een kraakpand te laten domiciliëren.
Je lis dans une tribune libre récente sous la plume de M. Termont, bourgmestre de Gand, qu'il serait possible de se faire domicilier dans un squat.

Ik hoop in elk geval dat deze Roma niet gewoon naar een volgend kraakpand moeten verhuizen of op straat moeten overleven, wanneer ze manu militari uit het Noordstation worden verwijderd.
J'espère en tout cas que, s'ils sont expulsés manu militari de la gare du Nord, ces Roms ne devront pas aller squatter ailleurs ou vivre dans la rue.