Traduction de «kouder worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koelen | kouder worden
refroidir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Heeft u al plannen met de nakende koudere temperaturen en meer bepaald of de tijdelijke tenten op dat moment zullen volstaan?
Les tentes temporaires suffiront-elles en hiver?

In 2013 was het kouder dan normaal.
En 2013, il faisait plus froid que d'habitude.

De meeste POP's blijven minder lang in de lucht naarmate deze kouder wordt; dan treedt er immers condensatie op waardoor de POP's op aarde neerkomen.
La capacité de la plupart des POP à demeurer dans l'atmosphère diminue lorsque celle-ci se refroidit : il se produit alors une condensation des POP qui retombent à la surface de la terre.

De Natiestaat is echter noodzakelijk gesplitst tussen de warmere sfeer van het samenhorigheidsgevoel, de gemeenschappelijke beleefde identiteit en de loyauteit aan de ene kant, en de koudere sfeer van het staatsburgerschap, de politieke instellingen en constitutionele loyauteiten.
L'État-nation est néanmoins nécessairement partagé entre l'atmosphère chaleureuse du sentiment d'appartenance, de l'identité commune telle qu'elle est vécue et de la loyauté, d'une part, et l'atmosphère plus austère de la citoyenneté, des institutions politiques et des loyautés constitutionnelles.

In de Verenigde Staten waar men een stuk verder staat met witte daken, meldt de NY-Times dat wetenschappers erkennen dat de extra stookkosten in koudere steden als Detroit of Minneapolis mogelijks niet opwegen tegen de airconditioning besparingen.
Aux États-Unis, où les toits blancs sont beaucoup plus répandus, le New York Times signale que les scientifiques reconnaissent que, dans les villes plus froides comme Detroit ou Minneapolis, il est possible que les économies réalisées pour le poste « air conditionné » ne contrebalancent pas le supplément de frais de chauffage.

De definitie van gemiddelde, koudere en warmere klimaatomstandigheden volgt de methode die is voorgesteld in het ontwerp voor een gedelegeerde verordening van de Commissie inzake energie-etikettering van boilers (5), waarbij „gemiddelde klimaatomstandigheden”, „koudere klimaatomstandigheden” en „warmere klimaatomstandigheden” betrekking hebben op de temperatuursomstandigheden die kenmerkend zijn voor respectievelijk de steden Straatsburg, Helsinki en Athene.
La définition des conditions climatiques moyennes, plus froides et plus chaudes suit la méthode telle que proposée dans le projet de règlement délégué de la Commission relatif à l’étiquetage énergétique des chaudières (5), dans lequel les «conditions climatiques moyennes», les «conditions climatiques plus froides» et les «conditions climatiques plus chaudes» font référence, respectivement, aux conditions de température des villes de Strasbourg, Helsinki et Athènes.

Voor chemische stoffen die in een kouder klimaat worden gebruikt of vrijkomen (bijvoorbeeld in noordelijke landen of in de herfst of de winter), moeten daarnaast ook bodemmonsters bij een lagere temperatuur (bijvoorbeeld 10 + 2 °C) worden geïncubeerd.
Pour les substances chimiques appliquées ou libérées dans les climats froids (par exemple dans les pays nordiques, pendant l'automne/hiver), des échantillons de sol supplémentaires doivent également être incubés mais à une température plus basse (par exemple à 10 + 2 °C).

Bron: EMEP. Deze kaart geeft het verband tussen klimaat en ozonniveau weer: scheepsemissies veroorzaken een stijging van het ozonniveau in het warmere Zuid-Europa en een lichte daling van het ozonniveau in het koudere Noord-Europa.
Source: EMEP. La carte montre le rapport entre le climat et les concentrations d'ozone: les émissions des navires ont pour effet d'accroître les concentrations d'ozone dans les régions chaudes de l'Europe méridionale et de diminuer légèrement les concentrations d'ozone dans les régions froides de l'Europe septentrionale.

De experts in Europa geloven dat er geen nieuwe gevallen meer zullen opduiken wanneer de Culicoides, die verantwoordelijk zijn voor de verspreiding van de ziekte, door de koudere temperaturen hun activiteiten zullen hebben stopgezet.
Les experts en Europe pensent qu'il n'y aura plus de nouveaux cas lorsque les moucherons culicoïdes responsables de la dispersion de la maladie auront cessé leurs activités suite au refroidissement du climat.

De maatregelen zullen opnieuw op korte termijn mogen worden versoepeld zodra de Culicoides hun activiteiten hebben stopgezet als gevolg van het koudere weer.
Les mesures pourront à nouveau être assouplies à court terme, lorsque les culicoïdes auront cessé leurs activités suite au refroidissement du climat.