Vertaling van "koude oorlog tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

Koude Oorlog
guerre froide

koude oorlog
guerre froide

koude mantel tussen plasma en wand
enveloppe froide entre plasma et paroi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Het einde van de Koude Oorlog tussen het Oosten en het Westen heeft geen einde gesteld aan de activiteiten van spionnen op onze planeet.Na 1989 en de val van de Berlijnse Muur is er een ­ heel tijdelijke ­ vertraging geweest op het vlak van spionage.
« La fin de la guerre froide Est-Ouest n'a pas mis un terme aux activités des espions de tout poil sur la planète.Après 1989 et la chute du mur de Berlin, l'espionnage s'est ­ très momentanément ­ ralenti.

Om van deze theoretische situering van de verschillende vormen van SIGINT-activiteit tot Echelon te komen moeten we terug naar de tweede helft van de jaren veertig waar, in de naloop van de Tweede Wereldoorlog en in de aanloop naar de koude oorlog tussen de Angelsaksische landen een samenwerkingsakkoord werd afgesloten op het vlak van SIGINT.
Pour faire le lien entre cette présentation théorique des différentes formes d'activités SIGINT et Echelon, il faut remonter à la deuxième moitié des années quarante, lorsque, dans la foulée de la Seconde Guerre mondiale et à l'aube de la guerre froide, un pacte de coopération en matière de SIGINT a été conclu entre les pays anglo-saxons.

De Koude Oorlog bestaat eveneens tussen India en Pakistan en het verschijnsel zal zich waarschijnlijk voordoen tussen Israël en Iran.
La guerre froide existe aussi entre l'Inde et le Pakistan et le phénomène se produira probablement entre Israël et l'Iran.

− De NATO heeft een belangrijke rol gespeeld tijdens de Koude Oorlog tussen 1949 en 1989.
− (NL) L’OTAN a joué un rôle important durant la guerre froide entre 1949 et 1989.

Het doel bestond er destijds in een volgende oorlog tussen Frankrijk en Duitsland te verhinderen en er aan het begin van de Koude Oorlog voor te zorgen dat Duitsland zich aan de zijde van het Westen zou scharen.
Il vise, à l’époque, à empêcher une nouvelle guerre entre la France et l’Allemagne et à ancrer cette dernière dans le camp occidental au début de la guerre froide.

De kernwapens in Iran en Noord-Korea zijn een probleem, maar deze nieuwe Koude Oorlog tussen Rusland en de Verenigde Staten - waaraan ook wij deelnemen - is een veel groter probleem.
Les armes nucléaires constituent un problème en Iran et en Corée du Nord, mais cette nouvelle guerre froide entre la Russie et les États-Unis, à laquelle nous participons, est un problème plus épineux.

Ik herinner de coalitiepartners aan het engagement dat in het regeerakkoord is ingeschreven omtrent de herziening van de geheime akkoorden die tijdens de Koude Oorlog tussen de Verenigde Staten en België in NAVO-verband werden gesloten.
Je rappelle aux partenaires de la coalition l'engagement inscrit dans l'accord de gouvernement concernant la révision des accords secrets conclus pendant la Guerre froide entre les États-Unis et la Belgique dans le cadre de l'OTAN.