Vertaling van "koude oorlog haar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

Koude Oorlog
guerre froide

koude oorlog
guerre froide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een rechtstreeks gevolg van het feit dat de defensie-industrie na het einde van de koude oorlog haar activiteiten fors heeft moeten terugschroeven was een aanzienlijk verlies van arbeidsplaatsen (van 1,6 miljoen tot 1 miljoen tussen 1984 en 1992, dit is - 37 pct. ), vooral in sommige regio's, en een sterke vermindering van het vermogen tot innoveren van de Europese industrie in haar geheel.
La nécessité pour les industries liées à la défense de réduire substantiellement leurs activités depuis la fin de la guerre froide a eu des effets directs et importants sur le plan de la suppression d'emplois (de 1,6 million à 1 million entre 1984 et 1992, soit - 37 p. c) surtout dans certaines régions et sur la capacité d'innovation de toute l'industrie européenne.

3. is van mening dat de veranderingen in het geostrategisch landschap en de militaire ontwikkelingen in het Zwarte Zeebekken, alsook de gewelddadige annexatie van de Krim door Rusland, aanwijzingen zijn voor bredere en overkoepelende uitdagingen voor de op normen gebaseerde Europese veiligheidsarchitectuur van na de Koude Oorlog; is van oordeel dat de EU en haar lidstaten een antwoord op deze uitdagingen voor de veiligheid moeten vinden en hun buitenlands en veiligheidsbeleid in het licht daarvan moeten heroverwegen, hetgeen tot uiting moet komen in een herziene Europese veiligheidsstrategie, in de Europese strategie voor maritieme veiligheid en in de EU-strategie voor het Zwarte Zeegebied; is bezorgd over de toegenomen druk die Rusland uitoefent op de oostelijke grens van de EU, met inbegrip van Roemenië, Polen en de Baltische staten, wat een groot risico inhoudt;
3. est convaincu que la nouvelle donne géostratégique, l'évolution de la situation militaire dans le bassin de la mer Noire et l'annexion musclée de la Crimée par la Russie montrent que l'architecture de la sécurité européenne, fondée sur des normes issues de l'après-guerre froide, est confrontée à des enjeux systémiques et plus vastes; estime que l'Union européenne et ses États membres doivent y faire face par des mesures de sécurité et reconsidérer leur politique étrangère et de sécurité à la lumière de ces enjeux, qui doivent être pris en compte dans une stratégie européenne de sécurité révisée, dans la stratégie de sûreté maritime de l'Union européenne et dans la stratégie de l'Union européenne pour la mer Noire; est préoccupé par l'intensification de la pression russe exercée sur la frontière orientale de l'Union, notamment sur la Roumanie, la Pologne et les États baltes et considère que cette évolution représente un risque majeur;

Gedurende de lange jaren die de Koude Oorlog heeft geduurd, gingen de inlichtingendiensten vooral op zoek naar macro-economische intelligence om inzicht te krijgen in de grote tendensen van de wereldeconomie en te kunnen anticiperen op haar ontwikkeling.
Durant les longues années de la guerre froide, la préoccupation des services de renseignement était la recherche d'information macro-économique pour comprendre les grandes tendances de l'économie mondiale et anticiper ses évolutions.

Bepaalde geschillen tussen lidstaten, haar onmacht om de laatste overblijfselen van de Koude Oorlog uit de weg te ruimen, de bevroren conflicten, al deze dingen hebben haar gaandeweg verlamd en haar geloofwaardigheid aangetast.
Certains différends entre États membres, son incapacité à régler les derniers vestiges de l’après-guerre froide, les conflits gelés, l’ont progressivement paralysée, portant atteinte à sa crédibilité.

En dan levert de Europese Unie haar eigen bijdrage aan het bereiken van dit doel door haar lidstaten te vragen de uitgaven voor militaire doeleinden te verhogen, met als resultaat dat deze maatschappij in de immorele situatie is komen verkeren dat zij het hoogste wapenbudget ter wereld heeft, hoger dan tijdens de Koude Oorlog. En zeventien maal meer dan wij aan internationale samenwerking spenderen.
La contribution de l’Union européenne pour atteindre cet objectif consiste à demander aux États membres d’accroître leurs dépenses militaires, ce qui donne comme résultat que cette civilisation en est arrivée à la situation immorale d’être la région du monde où les dépenses en armement ont été les plus élevées en 2006, plus que lors de la guerre froide: 17 fois plus que ce que nous dépensons pour la coopération internationale.

De Europese Unie is zodoende nog steeds een schepping van de Koude Oorlog, die haar identiteit en haar rol in de wereld nog moet vinden.
L’UE, sur ce plan, reste une création de la Guerre froide, qui recherche tout simplement son identité et son rôle dans le monde.

Hoewel de NAVO haar kernwapens sinds het einde van de Koude Oorlog drastisch, namelijk met 85 %, verminderde, en haar strategische opties niet langer gedomineerd worden door nucleaire escalatie, blijven kernwapens politiek nuttig als afschrikking tegen mogelijke agressors met massavernietigingswapens.
Depuis la fin de la Guerre froide, l'OTAN a réduit de manière drastique (c'est-à-dire de 85 %) son stock d'armes nucléaires et ses options stratégiques ne sont plus, à l'heure actuelle, dominées par l'escalade nucléaire, il n'en reste pas moins que les armes nucléaires n'ont pas cessé d'être utiles sur le plan politique en tant que moyen de dissuasion contre d'éventuels agresseurs équipés d'armements de destruction massive.

Hoewel de democratie haar slag thuis had gehaald door de Koude Oorlog de doodsteek toe te brengen, waarschuwde de heer Walesa dat de strijd geenszins gestreden was: nu is het moment aangebroken om de vrede te veroveren". Dit was al duidelijk na afloop van de Tweede Wereldoorlog".
M. WALESA a toutefois estimé qu'il ne suffisait pas que les forces démocratiques aient gagné la guerre froide, et qu'il leur fallait maintenant gagner convenablement la paix : "Cela a été clairement compris à la fin de la deuxième guerre mondiale.

- Op het hoogtepunt van de koude oorlog heeft de NAVO, om strategische redenen, in Europa en in België een pijpleidingennetwerk aangelegd om te voorzien in haar bevoorrading.
- Au coeur de la guerre froide, pour des raisons stratégiques, l'OTAN a établi en Europe et en Belgique un réseau de pipelines destiné à son approvisionnement.